1
00:01:01,240 --> 00:01:02,468
Excusez-moi.

2
00:01:02,680 --> 00:01:05,148
Où puis-je trouver un taxi par ici ?

3
00:01:05,920 --> 00:01:08,388
Voyons... par ici ?

4
00:01:08,600 --> 00:01:10,636
Non, je ne sais pas.

5
00:01:10,840 --> 00:01:14,230
Cela n'a pas d'importance. Je vais en arrêter un.
Merci.

6
00:01:23,400 --> 00:01:24,913
Excusez-moi.

7
00:01:25,120 --> 00:01:27,554
Où vas-tu ?

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,399
À l'hôtel Dobrée près de la mairie.

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,672
Vous êtes de passage ?

10
00:01:38,400 --> 00:01:40,391
Oui, j'habite à Paris.

11
00:01:40,840 --> 00:01:45,391
Vous venez souvent à Nantes ?
- Non, c'est la première fois.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,273
Pour affaires ?

13
00:01:48,840 --> 00:01:51,752
Oui, je conçois des revêtements de meubles.

14
00:01:51,960 --> 00:01:57,193
Habituellement, je travaille à la maison, mais parfois
il faut rencontrer de nouveaux fournisseurs.

15
00:02:08,200 --> 00:02:11,158
Excusez-moi, cette porte ne s'ouvrira pas
de l'intérieur.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,551
Merci beaucoup.

17
00:02:22,600 --> 00:02:25,956
Quand rentres-tu à Paris ?
- Demain.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,396
À plus tard.

19
00:02:33,040 --> 00:02:35,508
Profitez de votre séjour.

20
00:02:47,080 --> 00:02:48,479
Pardonnez-moi.

21
00:02:53,360 --> 00:02:56,830
Je ne me suis même pas présenté.
Je m'appelle Gabriel.

22
00:02:57,720 --> 00:02:59,073
Je m'appelle Émilie.

23
00:03:37,960 --> 00:03:39,393
Merci.

24
00:03:40,200 --> 00:03:43,875
Merci pour cette soirée,
pour notre conversation...

25
00:03:44,680 --> 00:03:48,514
... pour m'avoir emmené,
pour l'excellent vin...

26
00:03:49,240 --> 00:03:52,596
...pour la facture que vous avez payée
derrière mon dos.

27
00:03:52,960 --> 00:03:56,714
Et de m'avoir laissé un bon souvenir de Nantes.

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,436
Puis-je...

29
00:04:02,400 --> 00:04:05,312
Je voudrais vous confier un dernier souvenir.

30
00:04:13,520 --> 00:04:15,511
Excusez-moi.

31
00:04:15,720 --> 00:04:18,234
Vous n'avez pas à vous excuser.

32
00:04:19,120 --> 00:04:22,271
Je ne vous en veux pas.
Je dois l'admettre...

33
00:04:22,480 --> 00:04:24,675
...Je me sens flatté.

34
00:04:25,200 --> 00:04:27,794
Je pense que tu es attirant aussi, mais...

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,194
Mais ?

36
00:04:30,920 --> 00:04:33,070
Nous ferions mieux de ne pas le faire.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Etes-vous en couple ?

38
00:04:37,840 --> 00:04:39,068
Oui.

39
00:04:41,200 --> 00:04:44,954
Écoute, je veux être honnête avec toi.

40
00:04:46,440 --> 00:04:48,795
Je vis aussi avec quelqu'un.

41
00:04:49,280 --> 00:04:52,192
Le baiser que je voulais donner
c'était juste...

42
00:04:52,400 --> 00:04:55,870
...un bisou d'adieu.
Un baiser qui signifiait...

43
00:04:56,520 --> 00:04:59,876
...J'ai vraiment aimé dépenser
ces heures avec toi.

44
00:05:01,600 --> 00:05:04,353
Un baiser sans conséquences ?
- Oui.

45
00:05:08,880 --> 00:05:12,395
Je pensais la même chose.
- Qu'est-ce qui t'arrête alors ?

46
00:05:17,600 --> 00:05:18,794
Une histoire.

47
00:05:19,880 --> 00:05:21,393
Une histoire ?

48
00:05:23,720 --> 00:05:25,551
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

49
00:05:25,800 --> 00:05:28,075
Non, à propos des gens que je connais.

50
00:05:28,920 --> 00:05:32,993
Et c'est pourquoi tu ne veux pas
pour m'embrasser ce soir ?

51
00:05:36,200 --> 00:05:40,955
Certaines histoires vous prennent
même si tu n'en veux pas.

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,956
Je voudrais te le dire,
pour que tu me pardonnes...

53
00:05:47,160 --> 00:05:49,833
... mais c'est trop personnel.

54
00:05:50,040 --> 00:05:51,155
Et il est tard.

55
00:05:53,560 --> 00:05:56,028
J'espère que vous comprenez.

56
00:06:09,680 --> 00:06:11,033
On se reverra un jour.

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,115
Alors tu ne vas pas me raconter l'histoire ?

58
00:06:16,320 --> 00:06:19,869
Vous dites que c'est trop personnel, mais...

59
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
Je ne les rencontrerai jamais...

60
00:06:22,880 --> 00:06:25,792
...et je ne te reverrai jamais non plus, n'est-ce pas ?

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,992
Vous m'avez rendu curieux.

62
00:06:31,360 --> 00:06:35,558
Je voulais dormir un peu.
- Racontez-moi la morale de l'histoire.

63
00:06:40,560 --> 00:06:45,475
Pour faire court,
cette fille était très heureuse.

64
00:06:45,680 --> 00:06:48,752
Il est difficile de savoir si quelqu'un
vraiment heureux...

65
00:06:48,960 --> 00:06:51,474
... mais je pense qu'elle l'était.

66
00:06:51,680 --> 00:06:54,672
Elle vit à Paris
et c'est mon âge.

67
00:06:54,880 --> 00:06:59,396
Ne pense pas que je me cache derrière
un personnage.

68
00:07:00,200 --> 00:07:03,351
Elle s'appelle Judith.
Et elle ne me ressemble pas.

69
00:07:05,840 --> 00:07:07,910
<i>Elle adorait son travail.</i>

70
00:07:08,120 --> 00:07:10,953
<i>Elle analyse
ou fait des recherches en laboratoire.</i>

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,071
<i>Ou quelque chose comme ça.</i>

72
00:07:15,960 --> 00:07:20,158
<i>Elle était encore plus heureuse
parce qu'elle n'avait pas besoin de travailler.</i>

73
00:07:21,560 --> 00:07:24,632
<i>Claudio, son mari, avait
lui a déjà suggéré d'arrêter.</i>

74
00:07:24,840 --> 00:07:30,278
<i>Il a gagné beaucoup d’argent. Sa famille était riche
et l'ai aidé à acheter une pharmacie</i>

75
00:07:31,360 --> 00:07:35,831
<i>Elle a refusé, parce qu'elle travaillait
Difficile d'y parvenir...</i>

76
00:07:36,040 --> 00:07:39,157
<i>... et je ne voulais pas être femme au foyer.</i>

77
00:07:39,960 --> 00:07:41,757
<i>Pas encore en tout cas.</i>

78
00:07:41,960 --> 00:07:45,839
<i>Elle voulait arrêter de travailler
quand elle aurait des enfants.</i>

79
00:07:46,040 --> 00:07:51,353
<i>Pendant un moment au moins.
Parce qu'ils voulaient tous les deux des enfants.</i>

80
00:07:54,760 --> 00:07:57,035
<i>Oui. Elle était heureuse.</i>

81
00:08:00,000 --> 00:08:05,313
<i>Parmi les amis de Judith
il y en avait un plus spécial que les autres.</i>

82
00:08:06,800 --> 00:08:08,870
<i>Elle le connaissait
depuis le lycée.</i>

83
00:08:09,080 --> 00:08:12,277
<i>Ils se sont raconté tous leurs secrets.</i>

84
00:08:12,800 --> 00:08:16,395
<i>Ils se connaissaient amants.</i>

85
00:08:20,520 --> 00:08:25,230
<i>Parce que Claudio travaillait tous les samedis
Judith et Nicolas se sont rencontrés...</i>

86
00:08:25,640 --> 00:08:30,111
<i>...pour parler de la semaine dernière,
leurs préoccupations, leurs problèmes...</i>

87
00:08:30,320 --> 00:08:33,596
<i>...leurs petits et grands plaisirs.
Des questions sur la vie...</i>

88
00:08:34,000 --> 00:08:37,754
<i>...sentiments, désirs. Tout.</i>

89
00:08:38,840 --> 00:08:42,389
<i>Judith était fascinée par lui
s'est confié à elle si facilement.</i>

90
00:08:42,600 --> 00:08:44,716
<i>Cette confiance et cette ouverture...</i>

91
00:08:45,000 --> 00:08:49,596
<i>... l'a encouragée à partager
ses sentiments les plus intimes avec lui.</i>

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,110
<i>Elle adorait ça, vraiment.</i>

93
00:08:55,000 --> 00:08:58,470
<i>C'était Judith qui
a présenté Louise à Nicolas.</i>

94
00:09:00,320 --> 00:09:03,118
<i>Ils se sont tout de suite entendus.</i>

95
00:09:04,920 --> 00:09:06,717
<i>Vraiment très bien.</i>

96
00:09:07,240 --> 00:09:11,074
<i>Deux ans plus tard, quand Louise a eu
un bon travail à l'étranger...</i>

97
00:09:11,280 --> 00:09:13,396
<i>...ils se sont séparés.</i>

98
00:09:13,840 --> 00:09:16,115
<i>Mais ils sont restés amis.</i>

99
00:09:20,880 --> 00:09:23,189
<i>Judith était inquiète
à propos de Nicolas.</i>

100
00:09:24,040 --> 00:09:28,477
<i>Mais il semblait aller bien.
Elle a été impressionnée.</i>

101
00:09:31,160 --> 00:09:37,110
<i>Mais quelques mois plus tard
c'était différent quand ils étaient ensemble.</i>

102
00:09:38,600 --> 00:09:42,195
<i>Elle soupçonnait qu'il cachait quelque chose.</i>

103
00:09:43,640 --> 00:09:46,359
<i>Cela n'était jamais arrivé auparavant.</i>

104
00:10:05,680 --> 00:10:07,318
<i>Puis, un jour...</i>

105
00:10:07,520 --> 00:10:11,513
<i>Un jeudi, vers
quatre heures moins le quart, je pense.</i>

106
00:10:11,720 --> 00:10:14,951
Excusez-moi... je reviens tout de suite.

107
00:10:33,840 --> 00:10:35,512
Oui, c'est moi.

108
00:10:36,800 --> 00:10:41,555
Je suis désolé de vous déranger.
Je sais que tu es au travail, mais...

109
00:10:42,560 --> 00:10:46,838
Je veux te voir le plus tôt possible.

110
00:10:47,160 --> 00:10:49,833
C'est assez urgent.

111
00:10:50,640 --> 00:10:54,349
Non, je ne peux pas en parler
par téléphone.

112
00:11:07,400 --> 00:11:10,153
Quel est le problème?

113
00:11:11,400 --> 00:11:15,473
Je peux seulement te le dire,
mais je ne sais pas si je peux y arriver.

114
00:11:15,680 --> 00:11:17,671
Quelque chose ne va pas ?
- Oui.

115
00:11:17,880 --> 00:11:19,632
C'est sérieux ?

116
00:11:20,480 --> 00:11:24,234
Ça me ronge.
Ça y est, ça me ronge.

117
00:11:25,000 --> 00:11:28,709
Physiquement ou psychiquement ?
- Les deux vraiment.

118
00:11:28,920 --> 00:11:30,592
Pourquoi?

119
00:11:35,080 --> 00:11:37,071
Cela peut paraître étrange...

120
00:11:37,280 --> 00:11:41,956
...mais certaines personnes manquent de
vitamines, fer ou magnésium.

121
00:11:42,160 --> 00:11:44,355
il me manque...

122
00:11:44,560 --> 00:11:46,118
...affection.

123
00:11:46,320 --> 00:11:49,312
Mais il y a beaucoup de monde
autour de toi qui t'aime ?

124
00:11:49,520 --> 00:11:52,193
Je ne parle pas de ce genre d'affection.

125
00:11:52,400 --> 00:11:54,834
Lequel alors ?
- Je veux dire...

126
00:11:55,040 --> 00:11:58,953
Un autre type d'affection.
- De quel genre ?

127
00:12:01,360 --> 00:12:04,511
L'affection physique me manque.

128
00:12:05,400 --> 00:12:07,516
De l'affection physique ?

129
00:12:09,120 --> 00:12:11,236
Vous ne comprenez pas ce que je veux dire ?

130
00:12:11,440 --> 00:12:13,032
Pas vraiment.

131
00:12:13,240 --> 00:12:16,596
Quand deux personnes sont folles de
les uns les autres...

132
00:12:16,800 --> 00:12:19,268
Physiquement, je veux dire.

133
00:12:27,400 --> 00:12:31,916
J'ai tellement faim d'amour,
Je ne peux penser à rien d'autre.

134
00:12:32,320 --> 00:12:34,959
Cela m'occupe tellement...

135
00:12:35,280 --> 00:12:37,714
...Je commence à me sentir malade.

136
00:12:37,960 --> 00:12:43,034
C'est comme avoir une écharde dedans
la fesse. Pas vraiment mal...

137
00:12:43,240 --> 00:12:46,869
... et pourtant ça peut vraiment
bouleverser une personne.

138
00:12:47,080 --> 00:12:50,470
Quand tu vis avec quelqu'un,
votre partenaire peut le supprimer...

139
00:12:50,680 --> 00:12:53,274
... mais je suis seul.

140
00:12:54,720 --> 00:12:56,597
Vous pensez que je suis ridicule, n'est-ce pas ?
- Non.

141
00:12:56,800 --> 00:12:57,949
Oui, c'est vrai.

142
00:12:58,160 --> 00:13:03,712
Je pense que c'est absurde moi-même,
par rapport aux gros problèmes qui nous entourent.

143
00:13:03,920 --> 00:13:06,878
Une maladie grave ne vous empêche pas
faire quelque chose contre un rhume.

144
00:13:07,080 --> 00:13:11,437
Il faut se faire soigner.
- Je sais, mais je ne sais pas comment.

145
00:13:11,640 --> 00:13:14,950
Aucun médecin ni médicament ne peut le guérir.

146
00:13:17,920 --> 00:13:19,512
Et rencontrer quelqu'un ?

147
00:13:19,720 --> 00:13:24,350
Je veux dire, une femme qui peut enlever
l'éclat ?

148
00:13:25,400 --> 00:13:27,470
Je suppose que c'est ce dont j'ai besoin.

149
00:13:27,680 --> 00:13:31,958
Mais je ne veux pas rencontrer de fille
juste pour enlever une écharde.

150
00:13:32,160 --> 00:13:34,913
Ce ne serait pas juste.
- C'est vrai.

151
00:13:35,120 --> 00:13:38,749
Peut-être que tu peux essayer d'avoir
des sentiments pour elle.

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,918
Je n'ai aucun sentiment,
La façon dont je me sens en ce moment.

153
00:13:42,120 --> 00:13:44,475
Je suis trop obsédé.

154
00:13:44,840 --> 00:13:50,153
Tu sais, il y a une sorte d'infirmière
qui peut soigner votre maladie.

155
00:13:50,360 --> 00:13:54,273
Je veux dire, as-tu pensé à
voir une prostituée ?

156
00:13:55,200 --> 00:13:58,590
Oui, j'y ai pensé, mais...

157
00:13:58,800 --> 00:14:02,076
Je ne pense pas que ce soit ce dont j'ai besoin.

158
00:14:02,280 --> 00:14:05,750
Vous ne pourrez le savoir qu’une fois que vous aurez essayé.

159
00:14:11,840 --> 00:14:13,353
Eh bien...

160
00:14:13,560 --> 00:14:16,120
...J'en ai vu un ce matin.

161
00:14:18,280 --> 00:14:20,953
Et comment c'était ?

162
00:14:21,200 --> 00:14:22,553
Dites-moi.

163
00:14:23,040 --> 00:14:28,114
Je voulais y aller quelques jours,
parce que je pensais que ça aiderait.

164
00:14:28,320 --> 00:14:33,269
Puis j'ai vu un reportage à la télévision sur
la façon dont les choses fonctionnent aujourd'hui.

165
00:14:33,480 --> 00:14:37,189
Pour entrer en contact avec une fille
il faut se connecter à Internet.

166
00:14:38,440 --> 00:14:41,432
Tu me rejoins pour le déjeuner ?
- Non, je dois...

167
00:14:41,640 --> 00:14:45,838
Je dois corriger quelques papiers.
Ne m'attends pas.

168
00:14:46,280 --> 00:14:51,673
<i>Je n'ai pas Internet, alors j'ai utilisé
l'ordinateur dans la salle des professeurs.</i>

169
00:15:03,440 --> 00:15:05,237
Excusez-moi, monsieur.

170
00:15:05,440 --> 00:15:07,874
J'ai remarqué que tu es toujours là.

171
00:15:08,080 --> 00:15:10,355
Je voulais juste dire...
- Oui ?

172
00:15:10,560 --> 00:15:13,916
Vous avez oublié votre crayon dans la salle de classe.

173
00:15:14,120 --> 00:15:17,157
Mettez-le là-bas. Oui, là.

174
00:15:18,200 --> 00:15:20,634
Au revoir.
- Merci, au revoir.

175
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
<i>J'ai choisi une fille au hasard.</i>

176
00:15:28,840 --> 00:15:32,310
<i>Il y avait des photos, mais une
je ne pouvais pas voir leurs visages.</i>

177
00:15:32,520 --> 00:15:36,638
<i>Je l'ai choisie à cause d'elle
nom vraiment. Églantine.</i>

178
00:15:36,840 --> 00:15:41,595
<i>Je ne sais pas si c'est son vrai nom,
mais j'ai aimé la façon dont ça sonnait.</i>

179
00:15:41,800 --> 00:15:44,598
<i>Il y avait un numéro de téléphone.
Je l'ai appelé.</i>

180
00:15:44,800 --> 00:15:47,360
<i>Nous nous sommes rencontrés chez elle.</i>

181
00:15:47,560 --> 00:15:50,313
<i>Eh bien, en face de chez elle</i>

182
00:15:53,600 --> 00:15:56,433
<i>Par précaution, j'ai utilisé un faux nom</i>

183
00:15:56,640 --> 00:15:59,518
Bonjour, c'est Frédéric.

184
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Oui, je suis devant le numéro 11.

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,309
Vraiment ?

186
00:16:04,520 --> 00:16:07,830
<i>Elle m'a demandé
traverser la rue</i>

187
00:16:08,160 --> 00:16:10,071
Oui, je le vois.

188
00:16:10,480 --> 00:16:13,392
OK bien. On se voit dans un instant.

189
00:16:16,200 --> 00:16:18,509
<i>Plus tard, j'ai compris pourquoi.</i>

190
00:16:18,720 --> 00:16:23,032
<i>Elle pouvait m'observer depuis sa fenêtre.
et vérifiez si j'étais éligible.</i>

191
00:16:28,400 --> 00:16:29,753
Entrez.

192
00:16:36,600 --> 00:16:38,431
Ah oui, excusez-moi.

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,796
C'est pour le sexe, n'est-ce pas ?

194
00:16:49,000 --> 00:16:51,753
Oui, si ce n'est pas un problème ?

195
00:16:57,480 --> 00:17:00,153
La salle de bain est là-bas.

196
00:17:01,560 --> 00:17:04,233
Entrez pendant que je me prépare.

197
00:17:04,440 --> 00:17:09,309
Dois-je t'attendre là-bas ?
- Non, prends une douche.

198
00:17:10,040 --> 00:17:12,679
Voici une serviette.

199
00:17:12,880 --> 00:17:14,757
J'attendrai à l'étage.

200
00:17:16,080 --> 00:17:18,913
Mais j'ai déjà pris une douche ce matin.

201
00:17:19,120 --> 00:17:23,591
Désolé, c'est une question d'hygiène.
Et cela s'applique à tout le monde.

202
00:17:24,400 --> 00:17:26,231
Je ne le savais pas.

203
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
Dois-je me laver les cheveux ?

204
00:17:52,040 --> 00:17:53,996
Bien sûr.

205
00:17:54,360 --> 00:17:58,990
Si x va avec e,
0 fois x donne 0.

206
00:17:59,200 --> 00:18:04,479
0 n'est pas réductible, pour l'espace
en dessous de 0 ne peut pas être réduit...

207
00:18:05,040 --> 00:18:07,076
...à 0 et e. Est-ce que tu comprends?

208
00:18:07,280 --> 00:18:12,400
Donc si q est plus petit que e
et n supérieur à 2, q va avec 1.

209
00:18:12,600 --> 00:18:16,718
Donc si tu souffres de psy à cause de l'assurance-emploi,
cela équivaut à ei 1.

210
00:18:16,920 --> 00:18:19,718
Quand je viens de 1...

211
00:18:19,920 --> 00:18:22,514
Je te rappellerai plus tard.

212
00:18:23,720 --> 00:18:26,518
Excusez-moi, je ne vous ai pas entendu entrer.

213
00:18:26,720 --> 00:18:29,109
Cela n'a pas d'importance.

214
00:18:29,320 --> 00:18:30,833
Tu viens ?

215
00:18:51,040 --> 00:18:53,429
Que fais-tu?

216
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
Je voulais t'embrasser.

217
00:18:55,800 --> 00:18:58,598
Mais il n'y aura pas de baiser.

218
00:19:01,680 --> 00:19:03,875
J'étais sans voix.

219
00:19:04,880 --> 00:19:06,677
Cela non plus, je ne le savais pas.

220
00:19:07,320 --> 00:19:11,677
Je suis parti sans demander mon argent.
- Pourquoi?

221
00:19:12,040 --> 00:19:14,998
Je ne peux pas le faire sans embrasser.
- Vraiment?

222
00:19:15,200 --> 00:19:18,909
Peut-être que je ne suis pas normal,
mais j'ai un besoin de tendresse.

223
00:19:19,120 --> 00:19:20,997
Et cela signifie embrasser.

224
00:19:25,640 --> 00:19:27,835
Je suis sûr qu'il y a
une solution.

225
00:19:28,040 --> 00:19:30,952
Même si je n'en pense pas
en ce moment.

226
00:19:31,160 --> 00:19:34,869
Une solution est possible.

227
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
Mais c'est une évidence.
- Lequel?

228
00:19:40,000 --> 00:19:43,595
Inutile de vous le dire.
- Pourquoi? Dites-moi.

229
00:19:43,800 --> 00:19:48,237
Parler de quelque chose d'impossible
est une perte de temps inutile.

230
00:19:48,440 --> 00:19:52,433
Comment sais-tu que c'est inutile ?
- Je suppose que oui.

231
00:19:54,040 --> 00:19:56,838
Alors vous n’en êtes pas sûr.

232
00:19:57,040 --> 00:20:00,350
Peut-être que ça te donnera une idée
vous n'y aviez pas encore pensé.

233
00:20:00,560 --> 00:20:02,710
Peut-être que c'est vrai.

234
00:20:03,800 --> 00:20:05,313
Dites-moi.

235
00:20:08,440 --> 00:20:10,635
Écoute, je pensais...

236
00:20:10,840 --> 00:20:13,479
...à cause de notre relation...

237
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
...peut-être que tu pourrais me guérir.

238
00:20:17,040 --> 00:20:18,553
Comment?

239
00:20:18,840 --> 00:20:21,513
A cause de notre intimité...

240
00:20:21,720 --> 00:20:25,349
...la confiance et la compréhension
qui existe entre nous.

241
00:20:26,920 --> 00:20:28,672
Regarder...

242
00:20:29,160 --> 00:20:31,390
je ne te dérangerai pas avec
mes problèmes.

243
00:20:31,600 --> 00:20:35,309
C'est normal entre amis.

244
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
Je serais prêt à t'aider, mais...

245
00:20:38,680 --> 00:20:41,319
Je vois. Cela n'a pas d'importance.

246
00:20:41,520 --> 00:20:44,398
C'est parce que tu l'as demandé.

247
00:20:46,960 --> 00:20:51,397
Pourquoi tu ne demandes pas à une autre petite amie ?
Hélène ou Sophie ?

248
00:20:52,880 --> 00:20:55,394
Tu es ma meilleure petite amie...

249
00:20:55,640 --> 00:20:57,756
...qui comprend tout.

250
00:20:57,960 --> 00:21:01,032
Je n'oserais pas leur demander.

251
00:21:03,600 --> 00:21:05,795
Quand veux-tu qu’on le fasse ?

252
00:21:12,840 --> 00:21:16,037
Je vous laisse le soin.
- Faisons-le maintenant.

253
00:21:16,240 --> 00:21:18,231
Finissons-en.

254
00:21:21,840 --> 00:21:24,513
Pourquoi pas?
C'est une bonne idée.

255
00:21:35,120 --> 00:21:39,113
Dois-je me déshabiller ou
tu veux le faire ?

256
00:21:42,120 --> 00:21:46,557
Ça vous dérange si nous prenons notre temps ?

257
00:21:46,760 --> 00:21:49,228
J'ai tout le temps du monde.

258
00:21:53,600 --> 00:21:56,194
Puis-je m'asseoir ?
- Bien sûr.

259
00:22:07,000 --> 00:22:08,752
Tu viens ?

260
00:22:19,000 --> 00:22:21,468
Dites ce que vous voudriez.

261
00:22:21,680 --> 00:22:25,355
Oh, tout ce que tu veux.

262
00:22:25,680 --> 00:22:31,277
Je suis comme ça. j'apprécie
donner du plaisir à mon partenaire.

263
00:22:32,040 --> 00:22:34,679
Nous sommes pareils.

264
00:22:38,680 --> 00:22:40,875
On commence ?

265
00:22:45,960 --> 00:22:47,313
Poursuivre.

266
00:22:49,320 --> 00:22:52,312
Puis-je te toucher ?

267
00:22:54,280 --> 00:22:57,397
Puis-je toucher vos seins ?

268
00:23:14,040 --> 00:23:15,359
Est-ce agréable ?

269
00:23:15,560 --> 00:23:20,076
Je me permets d'en profiter,
parce que tu as dit que tu aimais ça.

270
00:23:20,280 --> 00:23:23,352
Merci.
Cela me fait plaisir.

271
00:23:28,760 --> 00:23:31,274
Est-ce que vous l'appréciez toujours ?

272
00:23:33,240 --> 00:23:37,074
Puis-je caresser ton autre sein ?

273
00:23:49,760 --> 00:23:53,309
Tu veux que je m'allonge ?

274
00:24:05,720 --> 00:24:08,393
Dois-je continuer ?

275
00:24:12,760 --> 00:24:15,752
Puis-je fermer les yeux ?

276
00:24:18,920 --> 00:24:21,912
Pensez-vous alors à Claudio ?

277
00:24:22,120 --> 00:24:23,951
Pas du tout.

278
00:24:24,160 --> 00:24:29,075
Il me caresse rarement les seins.
Et quand il le fait, ce n’est plus pareil.

279
00:24:29,720 --> 00:24:31,119
Comment?

280
00:24:31,320 --> 00:24:32,958
Il est...

281
00:24:33,360 --> 00:24:34,918
... plus dur.

282
00:24:36,680 --> 00:24:38,477
Qu'est-ce que tu aimes de plus ?

283
00:24:38,680 --> 00:24:42,468
Je ne sais pas.
Cela dépend de ce que je ressens.

284
00:24:45,360 --> 00:24:48,352
Puis-je passer ma main sur votre corps ?

285
00:25:45,080 --> 00:25:46,559
Quel est le problème?

286
00:25:46,760 --> 00:25:48,910
Désolé, j'ai la gorge sèche.

287
00:25:49,120 --> 00:25:52,476
Je prends un verre d'eau.
En veux-tu un aussi ?

288
00:26:00,200 --> 00:26:03,476
Ça te dérange si je mets de la musique ?

289
00:26:38,320 --> 00:26:41,471
Voulez-vous que j’assume le même poste ?

290
00:26:44,440 --> 00:26:47,671
Si tu veux.
- Non, si tu veux.

291
00:26:49,760 --> 00:26:53,753
Peut-être qu'on pourrait se déshabiller d'abord ?

292
00:28:17,240 --> 00:28:18,673
Prêt.

293
00:28:18,960 --> 00:28:20,359
Moi aussi.

294
00:28:30,280 --> 00:28:32,191
Puis-je t'embrasser ?

295
00:28:32,640 --> 00:28:34,676
Le veux-tu vraiment ?

296
00:28:36,200 --> 00:28:38,031
Tu n'en veux pas ?

297
00:28:38,240 --> 00:28:40,708
C'est juste que...

298
00:28:41,440 --> 00:28:45,558
... si je ne l'aime pas,
Je ne pourrai peut-être pas continuer.

299
00:28:46,160 --> 00:28:51,518
C'est plus facile pour moi de le faire avec
quelqu'un que je n'ai jamais embrassé...

300
00:28:51,720 --> 00:28:56,191
...qu'avec quelqu'un dont je suis fou
qui n'embrasse pas bien.

301
00:28:58,040 --> 00:29:02,636
C'est pour ça que les prostituées ne veulent pas s'embrasser.

302
00:29:03,200 --> 00:29:05,668
Si tu veux vraiment m'embrasser...

303
00:29:05,880 --> 00:29:09,793
... tu courras le risque, je le ferai
se retirer ensuite.

304
00:29:13,240 --> 00:29:17,074
Je vais prendre le risque.
Sinon, je ne pourrai pas le faire.

305
00:29:17,640 --> 00:29:21,918
Mais s'il te plaît, dis-moi si tu aimes
la façon dont j'embrasse.

306
00:29:22,120 --> 00:29:24,350
Je ne veux pas te forcer.

307
00:29:24,720 --> 00:29:26,631
OK, je le promets.

308
00:29:41,480 --> 00:29:43,118
Est-ce que ça allait ?

309
00:29:46,200 --> 00:29:48,953
Puis-je utiliser ma langue maintenant ?

310
00:30:24,800 --> 00:30:27,951
Et je voulais me coucher tôt.

311
00:30:31,560 --> 00:30:33,357
Quelle heure est-il?

312
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Onze heures et demie.
- Déjà?

313
00:30:37,560 --> 00:30:41,439
Je vais essayer de raconter la suite de l'histoire rapidement.
- Je suis toute ouïe.

314
00:30:43,360 --> 00:30:46,397
Au bout d'un mois, Judith et Nicolas se retrouvent.

315
00:30:46,600 --> 00:30:50,388
Je ne comprends pas pourquoi ils ne se sont pas vus plus tôt.

316
00:31:16,960 --> 00:31:19,315
Est-ce que tu vas bien ?

317
00:31:20,120 --> 00:31:23,430
Et toi?
- D'accord.

318
00:31:24,480 --> 00:31:25,993
Oh, avant d'oublier...

319
00:31:26,200 --> 00:31:30,079
J'ai rencontré quelqu'un.
- Vraiment?

320
00:31:30,280 --> 00:31:31,633
Oui.

321
00:31:32,040 --> 00:31:33,678
Mais c'est génial.

322
00:31:33,880 --> 00:31:36,110
Quel-est son nom?
- Céline.

323
00:31:36,320 --> 00:31:38,754
Céline. Joli nom.

324
00:31:38,960 --> 00:31:41,793
Oui, je le pense aussi.

325
00:31:42,200 --> 00:31:44,509
Alors tu es heureux ?

326
00:31:45,040 --> 00:31:48,032
Oui, très heureux.

327
00:31:49,160 --> 00:31:53,438
Vous devez vous sentir étourdi,
aspiré par l'amour.

328
00:31:53,640 --> 00:31:56,473
Je ne suis pas tombé amoureux éperdument.

329
00:31:56,680 --> 00:31:58,910
Mais tu es amoureux, n'est-ce pas ?

330
00:31:59,120 --> 00:32:00,269
Oui...

331
00:32:00,480 --> 00:32:04,393
Il est encore trop tôt pour le dire,
mais je pense que c'est possible...

332
00:32:04,600 --> 00:32:06,830
...Je tombe amoureux.

333
00:32:07,040 --> 00:32:10,669
Je pense que cela va grandir lentement.

334
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Voulez-vous voir une photo d'elle?

335
00:32:20,680 --> 00:32:25,435
Elle est jolie. Vous aimez-vous l'un l'autre ?
- Oui, j'ai été immédiatement attiré par elle.

336
00:32:25,640 --> 00:32:28,473
On s'entend vraiment bien.

337
00:32:28,680 --> 00:32:32,309
Nous parlons beaucoup.
C'est important dans une relation.

338
00:32:32,520 --> 00:32:34,636
Vous découvrirez qu'elle est vraiment gentille.

339
00:32:34,840 --> 00:32:37,673
J'ai eu la chance de l'avoir rencontrée.

340
00:32:45,320 --> 00:32:49,393
Vos soucis sont-ils partis maintenant ?
Guéri une fois pour toujours ?

341
00:32:53,840 --> 00:32:55,114
Est-ce que quelque chose ne va pas

342
00:32:59,120 --> 00:33:00,633
Eh bien...

343
00:33:01,280 --> 00:33:03,430
Pas vraiment.
- Dites-moi.

344
00:33:08,520 --> 00:33:10,829
Tout va bien.

345
00:33:11,080 --> 00:33:13,150
Vraiment bien, mais...

346
00:33:13,360 --> 00:33:15,191
Mais ?

347
00:33:15,400 --> 00:33:17,277
C'est idiot...

348
00:33:17,480 --> 00:33:20,950
... mais quand je l'embrasse, tout va bien.
Eh bien...

349
00:33:21,160 --> 00:33:22,149
Mais ?

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,078
Mais...

351
00:33:25,360 --> 00:33:27,954
C'est juste complètement différent
avec toi.

352
00:33:28,160 --> 00:33:30,879
Je vais essayer de l'oublier,
mais je ne peux pas.

353
00:33:34,040 --> 00:33:37,157
Depuis ce baiser, Claudio et moi sommes...

354
00:33:37,360 --> 00:33:41,672
Tout va bien, mais ce n'est pas le cas
le même. Il me semble que c'est moins...

355
00:33:41,880 --> 00:33:43,996
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

356
00:33:44,200 --> 00:33:47,590
Tu veux dire que pour toi c'est comme ça aussi...

357
00:33:54,760 --> 00:33:58,514
Tout est de ma faute.
- Non, ce n'est la faute de personne.

358
00:34:03,200 --> 00:34:05,919
Nous n'avons pas été honnêtes à propos de nos sentiments.

359
00:34:06,120 --> 00:34:09,192
Nous n'avons pas bien évalué la situation.

360
00:34:09,600 --> 00:34:12,956
C'est un foutu souvenir.

361
00:34:13,560 --> 00:34:17,075
Ce n'est pas un souvenir mais une illusion.
C'est tout.

362
00:34:18,640 --> 00:34:23,634
Si c'était à refaire,
nous remarquerons qu'il n'y a rien de spécial.

363
00:34:24,160 --> 00:34:25,752
Vous le pensez ?

364
00:34:26,200 --> 00:34:29,795
Je suis sûr. Chaque psychologue
nous le dira.

365
00:34:30,720 --> 00:34:33,678
Il n'y a donc pas d'autre remède ?

366
00:34:33,920 --> 00:34:36,150
Je ne pense pas. Et toi?

367
00:34:36,360 --> 00:34:38,715
Il faudra que j'y réfléchisse.

368
00:34:38,920 --> 00:34:40,956
Pendant combien de temps?
- Je ne sais pas.

369
00:34:41,160 --> 00:34:44,789
Même si je prends mon temps,
alors je ne sais toujours pas si je trouverai quelque chose.

370
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Le problème est que je suis pressé.

371
00:34:47,760 --> 00:34:52,550
Claudio et moi prenons des vacances.
J'aimerais d'abord résoudre ce problème.

372
00:34:52,760 --> 00:34:56,355
Oui, je ne voudrais pas que ça devienne
dans la manière de ma relation non plus.

373
00:34:56,560 --> 00:34:58,630
Que ferons-nous ?
- Tout ce que vous voulez.

374
00:34:58,840 --> 00:35:02,071
Pensez-vous que ce soit OK si nous le faisons maintenant ?
- OK, bref et vif...

375
00:35:02,280 --> 00:35:05,431
Court, mais pas vif,
nous devrons faire de notre mieux...

376
00:35:05,640 --> 00:35:07,517
...pour réfuter notre mémoire.

377
00:35:07,720 --> 00:35:10,917
Bonne idée.
Faisons-le mécaniquement.

378
00:35:11,120 --> 00:35:14,590
Tout à fait bien.
- Où allons-nous le faire ?

379
00:35:15,000 --> 00:35:18,788
Faisons-le par terre.
Ce sera moins confortable de cette façon.

380
00:35:46,800 --> 00:35:49,633
Comment ça s'est passé pour toi ?

381
00:35:50,240 --> 00:35:53,198
Et toi?
- Non, toi d'abord.

382
00:35:53,560 --> 00:35:57,394
Tu ne seras pas en colère si je le dis
tu es la vérité ?

383
00:35:58,440 --> 00:36:01,034
Pour vous dire la vérité...

384
00:36:01,240 --> 00:36:02,958
C'était...

385
00:36:04,120 --> 00:36:07,999
C'était fantastique.
Encore mieux que la première fois.

386
00:36:08,200 --> 00:36:12,796
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.
Loin de là.

387
00:36:13,160 --> 00:36:15,435
Êtes-vous en colère?
- Oui.

388
00:36:15,840 --> 00:36:20,470
Mais je suis en colère contre moi-même,
pas toi. Je pensais que c'était génial aussi.

389
00:36:20,680 --> 00:36:22,033
Bon sang...

390
00:36:22,240 --> 00:36:26,358
On recommence tout de suite.
De cette façon, nous le saurons avec certitude.

391
00:36:26,760 --> 00:36:30,594
Oui, laissons ça derrière nous
dès que possible.

392
00:36:30,800 --> 00:36:32,836
Qu'allons-nous faire maintenant ?

393
00:36:33,040 --> 00:36:36,191
Faisons de notre mieux.

394
00:36:37,760 --> 00:36:40,752
Mais ce n'est pas ce que nous voulons.

395
00:36:40,960 --> 00:36:45,715
<i>Réfléchissez. Maintenant nous avons accompli
ce que nous ne voulions pas.</i>

396
00:36:45,920 --> 00:36:50,710
<i>Si nous essayons ce que nous ne voulons pas,
nous pourrions obtenir ce que nous voulons.</i>

397
00:36:51,400 --> 00:36:53,152
Peut-être que tu as raison.

398
00:36:53,360 --> 00:36:56,670
Alors essayons tout.
D'accord?

399
00:36:58,720 --> 00:37:01,280
Je parie que c'était quand même génial ?

400
00:37:01,480 --> 00:37:03,277
Tu as raison.

401
00:37:03,480 --> 00:37:06,836
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'était clair.

402
00:37:07,360 --> 00:37:10,238
J'espère que je ne t'ai pas blessé.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

403
00:37:10,440 --> 00:37:14,991
C'est étrange. Avant, ça ne faisait pas mal.
Au contraire.

404
00:37:15,200 --> 00:37:17,998
Que ferons-nous ?
- Je n'arrive pas à penser correctement.

405
00:37:18,200 --> 00:37:19,474
Oh non.
- Quel est le problème?

406
00:37:19,680 --> 00:37:24,071
C'est terrible. Je veux t'embrasser encore,
comme ça, spontanément.

407
00:37:24,280 --> 00:37:26,794
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

408
00:37:27,880 --> 00:37:30,713
C'est terrible. Ça arrive.
Ta bouche.

409
00:37:30,920 --> 00:37:32,194
Et ma bouche ?

410
00:37:32,400 --> 00:37:36,109
Quand je le vois devant moi,
ça m'attire.

411
00:37:36,320 --> 00:37:38,515
Je me retiens, sinon
Je te le donnerais.

412
00:37:38,720 --> 00:37:42,269
Retenez-vous,
Je ne peux pas le faire moi-même.

413
00:37:42,480 --> 00:37:44,152
J'essaie.

414
00:37:44,360 --> 00:37:48,831
Mais peut-être que nous ne devrions pas rester debout
si proches les uns des autres.

415
00:37:49,040 --> 00:37:50,712
Tu as raison.

416
00:37:55,920 --> 00:38:00,118
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
- J'aurais aimé savoir.

417
00:38:02,440 --> 00:38:04,476
Ne penses-tu pas que c'est...
- Quoi ?

418
00:38:04,680 --> 00:38:07,717
Comment dois-je le dire ? Amour?

419
00:38:07,920 --> 00:38:11,276
Je ne pense pas. Et toi?
- Non, je ne sais pas.

420
00:38:11,480 --> 00:38:14,153
Je me demande. Je dis juste.

421
00:38:14,360 --> 00:38:17,909
Si vous n'êtes pas sûr, vous devrez
d'envisager toutes les possibilités.

422
00:38:18,120 --> 00:38:21,237
Mais nous nous aimons, n'est-ce pas ?

423
00:38:21,440 --> 00:38:25,319
Oui, mais c'est de l'amitié.
- Tu as raison.

424
00:38:30,680 --> 00:38:33,478
Mais il y a de l'amour entre amis...

425
00:38:33,680 --> 00:38:37,673
...parce qu'on aime voir
et les gâter.

426
00:38:37,880 --> 00:38:41,589
Oui, mais ce n'est pas la même chose que
être amoureux.

427
00:38:41,800 --> 00:38:43,472
Naturellement.

428
00:38:47,960 --> 00:38:51,191
Mais qu’est-ce que l’amour a de plus ?

429
00:38:51,400 --> 00:38:54,153
Il y a une force d'attraction.
- Bien sûr.

430
00:38:57,960 --> 00:39:01,191
Mais cela n'arrive-t-il pas entre nous ?

431
00:39:01,600 --> 00:39:04,068
En amour, il y a une attirance mutuelle.

432
00:39:04,280 --> 00:39:08,796
On s’accorde à être attiré l’un par l’autre.
Nous vivons cela aussi...

433
00:39:09,040 --> 00:39:13,397
...mais sans le vouloir non plus.
- Tu as raison.

434
00:39:18,760 --> 00:39:23,038
Mais cela n'arrive-t-il pas dans le cas de
le coup de foudre ?

435
00:39:24,120 --> 00:39:26,111
Je ne sais pas.

436
00:39:26,720 --> 00:39:29,518
Je sais juste que je suis amoureux de Claudio.

437
00:39:29,720 --> 00:39:31,836
Tu as de la chance.
- Pourquoi?

438
00:39:32,120 --> 00:39:35,556
C'est clair pour vous.
Je commence à douter.

439
00:39:35,760 --> 00:39:38,672
De votre engouement pour Céline ?
- Un peu...

440
00:39:38,880 --> 00:39:42,509
Qu'en est-il de l'amour, de l'amitié,
attirance, compréhension ?

441
00:39:42,720 --> 00:39:44,756
Je deviens un peu confus.

442
00:39:44,960 --> 00:39:48,191
Vous n'aidez pas vraiment ici.
Il ne faut pas douter.

443
00:39:48,400 --> 00:39:49,355
Je suis désolé.

444
00:39:49,560 --> 00:39:51,835
Vous êtes amoureux de Céline.
- Je suis?

445
00:39:52,040 --> 00:39:56,909
Bien sûr que oui. Ne le faisons pas
en faire toute une histoire

446
00:39:57,640 --> 00:40:02,077
Nous en rirons dans un
quelques jours, tu verras.

447
00:40:05,920 --> 00:40:08,036
Mais ils ne l’ont pas fait, n’est-ce pas ?

448
00:40:09,280 --> 00:40:10,235
Non.

449
00:40:13,000 --> 00:40:15,560
J'en commande un autre.
J'ai soif aussi.

450
00:40:15,760 --> 00:40:18,877
Mais ce sera mon dernier.
Je vais dormir.

451
00:40:19,080 --> 00:40:22,550
Excusez-moi, pareil s'il vous plaît.

452
00:40:22,760 --> 00:40:25,274
Désolé, le bar est fermé.

453
00:40:25,520 --> 00:40:29,798
Je voulais juste te demander de partir.

454
00:40:31,360 --> 00:40:34,830
On ne peut pas prendre un dernier verre ?
Nous le terminerons à la réception.

455
00:40:35,040 --> 00:40:36,951
Désolé, monsieur.

456
00:40:37,280 --> 00:40:41,239
Je ne peux pas verser d'alcool à l'extérieur du bar
après l'heure de fermeture.

457
00:40:41,680 --> 00:40:45,798
j'aimerais le faire,
mais si le manager le découvre...

458
00:40:46,120 --> 00:40:48,076
Je suis toujours en procès.

459
00:40:48,440 --> 00:40:51,318
Je comprends.
- Merci, monsieur.

460
00:40:52,160 --> 00:40:55,630
Y a-t-il un bar par ici ?

461
00:40:56,960 --> 00:40:59,918
Je pense que tout est fermé maintenant.

462
00:41:00,480 --> 00:41:03,278
Vous pourriez essayer la station.

463
00:41:25,120 --> 00:41:29,238
Ne vous souciez pas du désordre.
Je n'attendais personne ce soir.

464
00:41:42,960 --> 00:41:46,350
Tu veux un verre ?
- Oui s'il vous plait.

465
00:41:56,240 --> 00:41:58,834
C'est toi qui a fait ça ?
- Oui.

466
00:41:59,440 --> 00:42:02,830
C'est vraiment beau. j'aimerais
avoir de tels rideaux aussi.

467
00:42:03,040 --> 00:42:07,158
Merci, mais je ne vous les vendrai pas.
- Pourquoi pas?

468
00:42:07,720 --> 00:42:12,271
Je te raconte cette histoire parce que
nous ne nous connaissons pas.

469
00:42:13,160 --> 00:42:18,154
Si je devais te vendre ce tissu,
il faudrait échanger nos adresses.

470
00:42:19,280 --> 00:42:22,113
Il faudrait qu'on reparle...

471
00:42:22,320 --> 00:42:24,788
... peut-être se revoir.

472
00:42:25,600 --> 00:42:30,355
Il est trop tard maintenant. Quand l'histoire sera finie,
nous ne nous reverrons plus.

473
00:42:31,600 --> 00:42:33,511
Dommage pour mon entreprise.

474
00:42:33,720 --> 00:42:35,551
Dommage pour moi.

475
00:42:44,080 --> 00:42:47,117
Puis-je m'allonger ? Mon dos me fait mal.

476
00:42:47,960 --> 00:42:49,439
Poursuivre.

477
00:42:58,880 --> 00:43:01,519
Puis-je enlever mes chaussures ?

478
00:43:02,080 --> 00:43:03,354
Oui...

479
00:43:04,160 --> 00:43:05,673
Asseyez-vous.

480
00:43:22,840 --> 00:43:26,037
De cette façon, je saurai que tu es toujours
m'écouter.

481
00:43:26,240 --> 00:43:28,117
Tu as raison. Je dois concentrer mon attention.

482
00:43:30,120 --> 00:43:32,998
Où étais-je ?
- Au point...

483
00:43:33,200 --> 00:43:36,749
...où se trouvaient Judith et Nicolas
se demandant s'ils étaient tombés amoureux.

484
00:43:36,960 --> 00:43:39,679
Je pense qu'ils sont amoureux...

485
00:43:39,880 --> 00:43:43,031
... mais je ne veux pas le savoir.

486
00:43:43,400 --> 00:43:46,631
Ce qui me fait penser à une histoire.
- Une histoire ?

487
00:43:47,320 --> 00:43:50,073
Quelle histoire ?
- Je ne veux pas interrompre votre histoire.

488
00:43:50,280 --> 00:43:54,512
Cela ne me dérangera pas de faire une pause.
A moins que ce soit trop long...

489
00:43:55,000 --> 00:43:56,592
C'est court, très court.

490
00:44:01,080 --> 00:44:04,311
<i>C'est arrivé il y a deux ans.
Un jour de semaine.</i>

491
00:44:05,080 --> 00:44:08,914
<i>J'étais pratiquement seul au musée
quand j'ai vu une petite amie.</i>

492
00:44:09,120 --> 00:44:12,430
<i>Eh bien, pas une petite amie.
La petite amie d'un bon ami.</i>

493
00:44:12,640 --> 00:44:15,393
<i>Souvent, je me sens mal à l'aise
autour de partenaires d'amis.</i>

494
00:44:15,600 --> 00:44:18,672
<i>Il faut se retenir
ne pas les trouver attirants...</i>

495
00:44:18,880 --> 00:44:22,509
<i>... mais agissez toujours comme un ami
alors que ce n'est vraiment pas le cas.</i>

496
00:44:22,720 --> 00:44:24,438
Gabriel ?

497
00:44:26,320 --> 00:44:29,198
Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?

498
00:44:29,400 --> 00:44:31,197
Très bien.

499
00:44:31,640 --> 00:44:34,473
Vous visitez également le musée ?
- Oui.

500
00:44:35,840 --> 00:44:37,273
Moi aussi.

501
00:44:39,280 --> 00:44:42,795
Alors tout va bien ?
- Beaucoup de choses ont changé.

502
00:44:43,000 --> 00:44:44,956
Comme quoi?

503
00:44:45,160 --> 00:44:47,151
N'as-tu pas entendu ?
- Non.

504
00:44:47,600 --> 00:44:51,070
François m'a quitté pour une autre femme
il y a deux mois.

505
00:44:51,280 --> 00:44:53,396
Vraiment? Je ne le savais pas.
Je suis désolé.

506
00:44:53,600 --> 00:44:56,637
Ne le sois pas.
Ce n'est pas ta faute.

507
00:44:57,880 --> 00:44:59,757
Cela peut paraître étrange...

508
00:44:59,960 --> 00:45:02,428
... mais je me sens beaucoup plus heureux maintenant.

509
00:45:02,640 --> 00:45:04,153
Non, honnêtement.

510
00:45:04,360 --> 00:45:07,079
Ce n'est pas pour me convaincre ou
alors tu lui diras.

511
00:45:07,280 --> 00:45:09,714
Je me sens mieux.

512
00:45:09,920 --> 00:45:12,036
Pouvez-vous le dire ?

513
00:45:13,360 --> 00:45:14,873
Eh bien...

514
00:45:15,360 --> 00:45:17,112
Bien sûr.

515
00:45:18,240 --> 00:45:22,756
Cela m'a appris que je suis devenu
une autre personne.

516
00:45:22,960 --> 00:45:25,428
Plus indépendant....

517
00:45:25,920 --> 00:45:28,673
...plus léger, plus ouvert à la nouveauté.

518
00:45:28,880 --> 00:45:30,598
Beaucoup plus gratuit.

519
00:45:30,800 --> 00:45:33,439
Je ne voudrais sûrement pas d'une autre relation
par exemple.

520
00:45:33,640 --> 00:45:39,237
Même si tu rencontres un homme sympa ?
- Alors je vais y aller, me donner.

521
00:45:40,160 --> 00:45:42,276
Je ne poserai pas de questions.

522
00:45:42,480 --> 00:45:46,359
Je vais m'exposer complètement,
à condition que ça ne dure pas longtemps.

523
00:45:46,560 --> 00:45:48,551
Même si c'est fantastique ?
- Oui.

524
00:45:48,760 --> 00:45:51,194
Je veux seulement des aventures.

525
00:45:51,400 --> 00:45:55,871
Je veux qu'ils soient brefs et justes
traiter avec plaisir.

526
00:45:57,040 --> 00:45:58,837
Je ne veux pas qu'ils deviennent sérieux.

527
00:45:59,040 --> 00:46:02,191
Je veux essayer tout le bien
choses dans la vie.

528
00:46:02,400 --> 00:46:04,516
Cela vous choque ?

529
00:46:15,360 --> 00:46:17,828
C'est une histoire amusante...

530
00:46:18,040 --> 00:46:20,634
... mais où est le lien ?

531
00:46:20,840 --> 00:46:23,912
Je n'ai pas encore fini.

532
00:46:25,520 --> 00:46:28,557
Depuis, nous vivons ensemble.

533
00:46:29,520 --> 00:46:32,159
Êtes-vous toujours ensemble ?
- Oui.

534
00:46:32,360 --> 00:46:34,032
C'est ma partenaire.

535
00:46:34,240 --> 00:46:37,550
C'est pourquoi Nicolas et Judith
rappelle-moi cette histoire.

536
00:46:37,760 --> 00:46:40,228
On tombe amoureux quand on
s'y attend le moins.

537
00:46:40,440 --> 00:46:43,671
Je pense qu'ils s'aiment...

538
00:46:44,160 --> 00:46:46,276
... mais je ne m'en rends pas compte.

539
00:46:47,880 --> 00:46:49,598
C'est exact.

540
00:46:50,560 --> 00:46:52,710
Mais ils l’ont su assez tôt.

541
00:47:02,760 --> 00:47:06,469
<i>Ils ne s'étaient pas vus
pendant quelques semaines...</i>

542
00:47:06,680 --> 00:47:08,830
<i>...et tout semblait bien se passer.</i>

543
00:47:39,520 --> 00:47:41,750
Excusez-moi, mais je dois vous parler.

544
00:47:41,960 --> 00:47:44,349
Pas ici, tout le monde peut nous voir.

545
00:47:44,560 --> 00:47:46,198
Viens.

546
00:47:50,560 --> 00:47:53,472
Que se passe-t-il? Tu me fais peur.

547
00:47:53,920 --> 00:47:56,912
Je veux vous dire deux choses.

548
00:47:58,480 --> 00:48:01,790
D’abord, j’y ai réfléchi.

549
00:48:02,240 --> 00:48:05,232
Je t'aime.
Maintenant, j'en suis sûr.

550
00:48:05,440 --> 00:48:07,795
Je t'aime vraiment.

551
00:48:08,680 --> 00:48:12,719
Deuxièmement, je sais que ce n'est pas pratique maintenant.
Je ne devrais plus te déranger.

552
00:48:12,920 --> 00:48:16,356
Alors tu devras m'aider
ne plus t'aimer.

553
00:48:16,560 --> 00:48:19,120
Je veux un « non » de votre part sur tous les comptes.

554
00:48:19,320 --> 00:48:24,348
Je dois sentir que c'est réciproque,
pour que je puisse continuer, tu comprends ?

555
00:48:25,360 --> 00:48:26,588
Alors...

556
00:48:26,800 --> 00:48:31,237
Regarde-moi droit dans les yeux
et dis-moi que tu n'es pas amoureux de moi.

557
00:48:33,200 --> 00:48:34,633
Continue.

558
00:48:37,680 --> 00:48:40,513
OK, essayons autre chose.

559
00:48:41,880 --> 00:48:44,633
Je vais essayer de t'embrasser...

560
00:48:44,840 --> 00:48:48,958
... et tu me repousseras
pour me faire comprendre.

561
00:48:50,280 --> 00:48:52,589
OK, voilà.

562
00:48:59,520 --> 00:49:02,080
Allez, repousse-moi.

563
00:49:02,280 --> 00:49:04,236
Je vais recommencer.

564
00:49:07,400 --> 00:49:10,790
Si tu ne réagis pas, je ne sais pas
que faire plus.

565
00:49:13,160 --> 00:49:15,390
Je pense que je vais devoir être plus grossier.

566
00:49:15,600 --> 00:49:18,068
Alors vous allez vraiment réagir.

567
00:49:18,280 --> 00:49:20,953
Je ne vois pas d'autre moyen.

568
00:49:26,680 --> 00:49:29,069
Toujours pas un mot ?

569
00:49:29,400 --> 00:49:31,709
Tu ne te fâcheras pas contre moi ?

570
00:49:31,920 --> 00:49:34,957
S'il te plaît, dis-moi que tu es en colère.

571
00:49:37,360 --> 00:49:38,713
Très bien...

572
00:49:41,880 --> 00:49:43,518
Regardez ce que je fais.

573
00:49:44,400 --> 00:49:46,550
Alors tu vois ce que je fais ?

574
00:49:46,920 --> 00:49:48,956
Dis-moi que tu n'en veux pas.

575
00:49:49,160 --> 00:49:50,434
Dites-moi.

576
00:49:50,640 --> 00:49:52,710
S'il vous plaît dites-moi.

577
00:50:05,760 --> 00:50:07,830
Je cherche Judith.

578
00:50:18,360 --> 00:50:19,998
Désolé.

579
00:50:20,200 --> 00:50:22,668
Avez-vous vu Judith ?

580
00:50:24,080 --> 00:50:25,479
Merci.

581
00:50:52,360 --> 00:50:57,275
Vous y êtes. Je t'avais perdu.
- Oui, nous parlions.

582
00:50:57,480 --> 00:51:01,519
Oui, tu sais, j'avais besoin
pour lui dire quelque chose.

583
00:51:02,960 --> 00:51:05,520
Rien de sérieux?
- Non.

584
00:51:05,720 --> 00:51:08,996
Mais ça faisait du bien de lui dire.

585
00:51:09,200 --> 00:51:10,428
Gonfler.

586
00:51:10,720 --> 00:51:14,395
Une femme m'a dit un jour :
" Mon homme idéal n'est pas mon amant...

587
00:51:14,600 --> 00:51:18,149
...c'est celui que j'aime tendrement
et paisiblement...

588
00:51:18,360 --> 00:51:20,555
...et dont je ne suis jamais jaloux.»

589
00:51:20,760 --> 00:51:22,239
Femme drôle.

590
00:51:22,440 --> 00:51:26,353
C'était une vieille femme.
Mais je pense que c'est logique. N'est-ce pas ?

591
00:51:26,600 --> 00:51:28,477
Trop raisonnable à mon goût.

592
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
J'ai un ami qui dit :

593
00:51:30,560 --> 00:51:33,518
''Tu ne peux qu'être raisonnable
si tu es fou".

594
00:51:33,720 --> 00:51:35,950
Je pense qu'il a raison.

595
00:51:36,160 --> 00:51:40,278
Je n'ai pas été assez fou
pour devenir vraiment raisonnable.

596
00:51:40,480 --> 00:51:41,799
Et toi?

597
00:51:42,400 --> 00:51:44,152
Je ne sais pas.

598
00:51:45,120 --> 00:51:47,873
Écoute, il est déjà une heure.

599
00:51:48,080 --> 00:51:52,358
Et je suis dans une chambre d'hôtel, ivre,
avec un homme que je connais à peine.

600
00:51:52,560 --> 00:51:55,757
Je pense que cela répond à votre question.

601
00:51:56,080 --> 00:51:58,230
Je pense que tu es très sensé.

602
00:51:58,480 --> 00:52:00,391
Plus que moi.

603
00:52:02,800 --> 00:52:06,190
Mais je n'ai pas parlé du
encore de terribles conséquences.

604
00:52:06,400 --> 00:52:08,436
Pourquoi « terrible » ?

605
00:52:09,000 --> 00:52:13,471
Si ce n'était pas si terrible, ça ne le serait pas
m'ont tellement affecté...

606
00:52:13,680 --> 00:52:16,990
...et je t'aurais embrassé avant...

607
00:52:17,200 --> 00:52:21,273
... et Dieu sait ce que nous ferions maintenant.

608
00:52:22,560 --> 00:52:27,350
L'histoire de Judith et Nicolas
peut sembler attrayant jusqu'à présent.

609
00:52:27,560 --> 00:52:32,793
Mais dans l'histoire que tu viens de raconter,
toi et ton ami étiez seuls.

610
00:52:34,000 --> 00:52:35,672
Ce n’était pas le cas.

611
00:53:41,360 --> 00:53:44,272
<i>À leurs partenaires communs...</i>

612
00:53:44,600 --> 00:53:48,752
<i>...ils ont essayé aussi fort que possible
pour ne pas éveiller de soupçons.</i>

613
00:53:51,840 --> 00:53:55,310
<i>Ils ne savaient pas
qu'espérer...</i>

614
00:53:55,520 --> 00:53:57,192
<i>...que penser.</i>

615
00:54:00,360 --> 00:54:04,911
<i>Peut-être que c'était juste un fantasme
qui allait bientôt exploser.</i>

616
00:54:08,120 --> 00:54:13,513
<i>Ou s'il y avait un besoin de changement.
quelque chose pour éviter la routine de la vie quotidienne ?</i>

617
00:54:15,720 --> 00:54:20,430
<i>Peut-être que ce n'était pas de l'amour,
mais une attirance physique.</i>

618
00:54:21,880 --> 00:54:25,555
<i>Une histoire de phéromones.
Un phénomène biologique ?</i>

619
00:54:30,160 --> 00:54:35,029
<i>"Peut-être que je ne suis pas comme les autres,
trop faible pour se laisser guider par la raison"...</i>

620
00:54:35,240 --> 00:54:37,356
<i>... pensa Judith.</i>

621
00:54:45,440 --> 00:54:50,468
<i>''Peut-être que je suis un monstre égoïste
dirigé par des instincts sexuels''...</i>

622
00:54:50,680 --> 00:54:52,636
<i>...pensa Nicolas.</i>

623
00:54:59,040 --> 00:55:03,750
<i>''Comment peut-on espérer la paix dans le monde
avec des femmes immorales comme moi dans les parages ?''</i>

624
00:55:05,440 --> 00:55:10,594
<i>''C'est à cause des gens comme moi non
la civilisation se développe de manière harmonieuse ?''</i>

625
00:55:12,560 --> 00:55:18,112
<i>''Faut-il gâcher sa vie
pour des baisers et des accolades ?''</i>

626
00:55:21,680 --> 00:55:24,240
<i>''Et si ce n'était pas juste
bisous et accolades...</i>

627
00:55:24,440 --> 00:55:27,238
<i>''...mais une relation particulière ?''</i>

628
00:55:28,480 --> 00:55:33,349
<i>''Et si c'était une histoire d'amour
comme dans les romans et les films ?''</i>

629
00:55:47,200 --> 00:55:49,589
Quel est le problème ?
- Nous ne devrions pas le faire.

630
00:55:49,800 --> 00:55:51,677
Tu n'en veux pas ?
- Oui, je le fais...

631
00:55:51,880 --> 00:55:55,668
Mais je dois faire l'amour avec Claudio.
Cela fait si longtemps.

632
00:55:56,160 --> 00:55:59,391
Pourquoi tu ressembles à ça ? Êtes-vous jaloux?
- Un peu.

633
00:55:59,960 --> 00:56:03,635
Dois-je penser à toi ?
Comme ça, je ne te tromperais pas.

634
00:56:04,760 --> 00:56:06,557
Tu es jaloux.

635
00:56:07,000 --> 00:56:09,798
Oui, mais je comprends.

636
00:56:10,160 --> 00:56:14,676
Comme ça je peux faire l'amour à Céline
sans avoir à ressentir trop de culpabilité.

637
00:56:14,880 --> 00:56:17,348
Vas-tu faire l'amour ce soir ?

638
00:56:17,560 --> 00:56:20,836
Je dois.
Tu ne veux pas que je rompe.

639
00:56:21,480 --> 00:56:23,869
Je l'ai dit à cause de nous.

640
00:56:24,080 --> 00:56:27,117
Je ne veux pas que tu sois seul
si je ne le suis pas.

641
00:56:27,320 --> 00:56:31,108
Je me sentirais tellement coupable,
sachant que tu serais seul.

642
00:56:31,320 --> 00:56:35,518
Je pense que je suis meilleur tout seul.
- Mais Céline est sympa...

643
00:56:35,720 --> 00:56:39,952
C'est pourquoi je me sens coupable,
parce que je ne l'aime pas.

644
00:56:40,160 --> 00:56:42,435
Elle mérite mieux.

645
00:56:43,400 --> 00:56:46,312
Claudio mérite mieux aussi.

646
00:56:52,640 --> 00:56:55,598
Dis-moi si je dois mettre autre chose.

647
00:57:06,000 --> 00:57:07,877
Je dois te parler.

648
00:57:08,080 --> 00:57:10,116
S'il vous plaît, ne me regardez pas.

649
00:57:13,720 --> 00:57:16,280
Vous vous demandez ce que je veux.

650
00:57:16,480 --> 00:57:19,631
Le ton de ma voix vous inquiète.

651
00:57:20,800 --> 00:57:25,112
Je ne peux pas voir ton visage,
mais je pense que tu as déjà l'air sombre.

652
00:57:27,120 --> 00:57:30,078
Mes propos ne sont pas rassurants...

653
00:57:31,560 --> 00:57:34,120
... alors que j'aimerais beaucoup qu'ils le soient.

654
00:57:35,080 --> 00:57:38,277
Mes paroles ne veulent pas de mal...

655
00:57:38,760 --> 00:57:41,672
... mais ils te feront du mal de toute façon.

656
00:57:42,000 --> 00:57:45,959
Je sais qu'ils te feront du mal, c'est sûr.

657
00:57:47,640 --> 00:57:49,949
Je peux entendre ton cœur.

658
00:57:50,600 --> 00:57:52,716
Ton beau cœur panique.

659
00:57:54,800 --> 00:57:59,920
À cause de moi. je le ferais beaucoup
j'aimerais t'embrasser, mais je ne peux pas.

660
00:58:00,400 --> 00:58:02,755
Je ne devrais pas.

661
00:58:03,720 --> 00:58:07,952
Oui, je ne suis plus à toi.

662
00:58:08,920 --> 00:58:10,478
Et pourtant...

663
00:58:10,680 --> 00:58:12,796
...une partie de moi...

664
00:58:13,000 --> 00:58:15,560
...sera toujours le vôtre.

665
00:58:15,760 --> 00:58:17,910
Juste une partie.

666
00:58:19,000 --> 00:58:21,878
L'autre partie, la plus importante...

667
00:58:22,400 --> 00:58:26,473
...appartient maintenant à quelqu'un d'autre
sans que je m'en aperçoive.

668
00:58:28,640 --> 00:58:31,074
Je ne l'ai pas choisi.

669
00:58:31,280 --> 00:58:34,636
C'est juste arrivé.
Je n'y peux rien.

670
00:58:35,560 --> 00:58:37,551
Mais je ne serai pas loin.

671
00:58:37,760 --> 00:58:40,672
Nous pourrons rester voisins, j'espère.

672
00:58:43,680 --> 00:58:46,399
Je regrette déjà de t'avoir quitté...

673
00:58:46,640 --> 00:58:50,428
...mais plus encore
si je ne le faisais pas.

674
00:58:53,040 --> 00:58:55,918
Pour vous réconforter, rappelez-vous ceci :

675
00:58:56,120 --> 00:59:01,478
Je vous épargnerai mes regrets.
Il faudra que quelqu'un d'autre les écoute.

676
00:59:10,720 --> 00:59:13,678
Voulez-vous entendre autre chose ?

677
00:59:19,120 --> 00:59:21,998
Je vais prendre un verre. Vous en voulez un ?

678
00:59:29,720 --> 00:59:31,676
A quoi penses-tu ?

679
00:59:32,720 --> 00:59:35,280
J'imagine que cette maison est la nôtre...

680
00:59:35,480 --> 00:59:39,473
...et je finirai dans tes bras chaque jour.

681
00:59:47,160 --> 00:59:50,038
Comment feriez-vous pour que cela se produise ?
- Quoi?

682
00:59:50,240 --> 00:59:51,912
En vivant ensemble.

683
00:59:52,120 --> 00:59:57,240
Il faut le dire à Claudio et Céline
et trouver un endroit.

684
00:59:57,440 --> 00:59:59,078
Quel est le problème?

685
01:00:05,360 --> 01:00:08,318
Je ne pourrai jamais quitter Claudio.

686
01:00:08,960 --> 01:00:11,599
Je ne peux pas lui faire de mal.

687
01:00:12,280 --> 01:00:15,989
Je ne peux pas supporter de le voir souffrir
à cause de moi.

688
01:00:22,600 --> 01:00:24,955
Votre cocktail n'a pas bon goût ?

689
01:00:25,160 --> 01:00:27,549
Je n'ai pas vraiment soif.

690
01:00:28,040 --> 01:00:30,713
Est-ce que tu te sens bien ?
- Oui.

691
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
Eh bien... non, pas vraiment.

692
01:00:34,080 --> 01:00:36,150
Quel est le problème?

693
01:00:36,360 --> 01:00:40,399
Je préférerais te le dire après le dîner.

694
01:00:40,640 --> 01:00:42,358
Pourquoi?

695
01:00:42,560 --> 01:00:46,633
Cela vous couperait l'appétit.
- Rien ne peut me couper l'appétit.

696
01:00:46,840 --> 01:00:50,719
Quand mon père est mort, tout le monde était
surpris de manger.

697
01:00:50,920 --> 01:00:54,708
Ils pensaient que je n'étais pas triste.
Mais c'est qui je suis.

698
01:00:56,800 --> 01:00:58,711
Bon, d'accord...

699
01:00:59,120 --> 01:01:02,112
Je pense que le moment est venu...

700
01:01:02,320 --> 01:01:04,231
...pour que nous nous séparions.

701
01:01:04,520 --> 01:01:06,590
Ce n'est pas ta faute.

702
01:01:06,800 --> 01:01:10,554
Je ne te reproche rien.
Au contraire, vous êtes...

703
01:01:10,760 --> 01:01:12,113
... fantastique.

704
01:01:12,320 --> 01:01:15,835
Mais ce n'est pas exactement un
''histoire d'amour'' entre nous.

705
01:01:18,680 --> 01:01:20,272
C'est vrai.

706
01:01:20,480 --> 01:01:24,189
Mais ça pourrait l’être.
avec un petit effort.

707
01:01:24,400 --> 01:01:26,834
C'est ce que je me suis dit aussi.

708
01:01:27,040 --> 01:01:30,396
Mais je n'ai pas fait de
effort ces derniers temps, n'est-ce pas ?

709
01:01:30,600 --> 01:01:32,795
Vous sembliez absent.

710
01:01:33,360 --> 01:01:35,749
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?

711
01:01:36,800 --> 01:01:39,234
Oui, et...

712
01:01:39,840 --> 01:01:42,912
...malheureusement, c'est le véritable amour.

713
01:01:43,160 --> 01:01:45,196
Pourquoi « malheureusement » ?

714
01:01:45,400 --> 01:01:49,473
Parce que ce n'est pas pratique pour elle
à ce moment. Et pour nous non plus.

715
01:01:50,080 --> 01:01:54,278
Ce serait mieux si nous continuions ensemble.

716
01:01:54,480 --> 01:01:57,392
On ne peut pas tout avoir dans la vie.

717
01:02:01,040 --> 01:02:03,713
Votre comportement est étrange.
N'es-tu pas en colère contre moi ?

718
01:02:03,920 --> 01:02:07,754
Ne penses-tu pas que des monstres aiment
moi, je ne devrais pas exister ?

719
01:02:07,960 --> 01:02:10,349
Je suis un fataliste.

720
01:02:10,560 --> 01:02:12,551
Que veux-tu dire par là ?

721
01:02:14,360 --> 01:02:15,998
Imaginez...

722
01:02:16,200 --> 01:02:20,432
...marcher quelque part et être
heurté par un cycliste.

723
01:02:20,640 --> 01:02:22,631
Vous êtes blessé.

724
01:02:23,040 --> 01:02:26,715
Tout ce que tu peux faire c'est attendre
vos blessures sont guéries.

725
01:02:26,920 --> 01:02:29,150
S'en plaindre n'aide pas.

726
01:02:30,280 --> 01:02:34,034
N'es-tu pas juste un peu en colère
avec le cycliste ?

727
01:02:34,440 --> 01:02:39,070
Pourquoi? Tes blessures ne guériront pas
plus vite à cause de cela.

728
01:02:39,280 --> 01:02:42,716
Ce n'est pas la faute du cycliste.
Il ne l'a pas fait exprès.

729
01:02:43,680 --> 01:02:48,276
C'est vrai, mais tu peux aussi blâmer
lui pour ne pas avoir été assez prudent.

730
01:02:48,600 --> 01:02:51,433
Mais il faut de l’expérience pour être prudent.

731
01:02:51,640 --> 01:02:54,598
Tu ne peux pas blâmer quelqu'un
pour ne pas avoir d'expérience.

732
01:02:56,960 --> 01:02:58,837
C'est absolument vrai.

733
01:02:59,040 --> 01:03:00,792
Très bien dit.

734
01:03:03,800 --> 01:03:07,395
J'ai dû te quitter pour découvrir
vos charmes cachés.

735
01:03:07,600 --> 01:03:09,909
Merci, c'est gentil.

736
01:03:10,920 --> 01:03:14,196
J'aurais presque envie de t'embrasser.
- C'est trop tard pour ça maintenant...

737
01:03:14,400 --> 01:03:16,391
Oui, c'est vrai.

738
01:03:18,360 --> 01:03:21,830
Mais si tu le veux,
tu peux m'embrasser sur la joue.

739
01:03:29,160 --> 01:03:31,594
Ai-je trouvé une petite amie ?

740
01:03:31,880 --> 01:03:34,110
Et moi un ami ?

741
01:03:34,880 --> 01:03:39,476
Les chemins vers l'amitié sont
tout aussi étranges que ceux à aimer.

742
01:03:39,960 --> 01:03:42,554
Qu'as-tu dit alors ?
Les chemins de l'amitié...

743
01:03:42,760 --> 01:03:45,035
Je ne sais pas si j'ai dit :

744
01:03:45,240 --> 01:03:48,710
<i>''Les chemins vers l'amitié sont
tout aussi étranges que ceux à aimer.''</i>

745
01:03:48,920 --> 01:03:53,550
Je pense que j'ai eu cette idée ce matin.
Cela m'est alors venu à l'esprit.

746
01:03:53,800 --> 01:03:58,510
C'est vraiment une fille géniale.
- Oui, elle est vraiment...

747
01:03:59,440 --> 01:04:00,953
...super.

748
01:04:01,160 --> 01:04:03,310
Pourquoi tu ressembles à ça ?

749
01:04:03,800 --> 01:04:07,998
Je n'ai jamais été jaloux d'elle,
mais si elle devient une petite amie...

750
01:04:12,960 --> 01:04:17,954
Si la vie était juste,
Claudio rencontrerait quelqu'un d'autre.

751
01:04:19,440 --> 01:04:21,954
Voilà, vous l'avez.

752
01:04:22,160 --> 01:04:24,720
Quoi?
- Vous venez de le dire.

753
01:04:25,200 --> 01:04:29,910
S'il avait rencontré quelqu'un, tu n'aurais pas
de le quitter. Il le ferait.

754
01:04:30,120 --> 01:04:35,433
Cela ne le dérangerait pas de te quitter et
il serait heureux de nous voir ensemble.

755
01:04:35,640 --> 01:04:37,870
Il n'aurait même pas à se sentir coupable.

756
01:04:45,800 --> 01:04:47,313
Bonjour.

757
01:04:49,160 --> 01:04:51,879
J'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps.

758
01:04:52,080 --> 01:04:54,036
Que veux-tu me dire ?

759
01:04:54,240 --> 01:04:55,593
Eh bien...

760
01:04:56,280 --> 01:05:00,239
Je veux savoir si tu es toujours célibataire.

761
01:05:00,600 --> 01:05:02,477
Nicolas, tu sais...

762
01:05:02,680 --> 01:05:04,636
J'y ai pensé.

763
01:05:04,840 --> 01:05:07,912
Tu avais raison,
nous ne sommes pas vraiment faits l'un pour l'autre.

764
01:05:08,120 --> 01:05:13,148
Je ne sais pas si je veux donner une autre chance.
- Mais il ne s'agit pas de nous.

765
01:05:13,360 --> 01:05:17,194
Je veux savoir si tu es prêt...

766
01:05:17,400 --> 01:05:20,039
...pour rencontrer quelqu'un.

767
01:05:20,320 --> 01:05:25,155
Rencontrer quelqu'un ?
- Une bonne personne, bien meilleure que moi.

768
01:05:25,600 --> 01:05:27,636
De quoi s'agit-il ?

769
01:05:27,840 --> 01:05:30,718
C'est un peu compliqué,
mais je vais vous expliquer.

770
01:05:40,840 --> 01:05:45,391
Alors je pensais à toi. Vous avez
rien à perdre puisque tu es toujours célibataire.

771
01:05:45,800 --> 01:05:48,268
Tu es terrible.
- Pourquoi?

772
01:05:48,720 --> 01:05:49,869
Non, rien

773
01:05:50,080 --> 01:05:54,949
Tu étais censé rencontrer d'autres hommes.
Je vous demande d'en rencontrer un de plus.

774
01:05:55,160 --> 01:05:59,233
si vous l'aimez, tant mieux.
Si vous ne le faites pas, tant pis. Voir..

775
01:05:59,680 --> 01:06:02,069
J'ai une photo de lui.

776
01:06:02,760 --> 01:06:04,796
Qu'en penses-tu?

777
01:06:05,040 --> 01:06:09,238
Il a l'air sympa.
- Il a l'air bien mieux en personne.

778
01:06:11,200 --> 01:06:15,557
Je suis prêt à le rencontrer,
mais juste à cause de toi.

779
01:06:15,840 --> 01:06:19,037
Il y a une chance sur mille
nous nous aimerons.

780
01:06:19,240 --> 01:06:24,837
Je sais, même si c'est un sur un million,
c'est notre seul espoir.

781
01:06:25,440 --> 01:06:28,432
Merci Céline.
Merci.

782
01:06:28,880 --> 01:06:32,031
Je dois y aller.
Je t'appellerai à mon retour.

783
01:06:43,680 --> 01:06:46,752
Ravi de vous rencontrer..

784
01:06:47,520 --> 01:06:51,479
Nicolas m'a beaucoup parlé de toi.
- Moi aussi. Content de vous voir.

785
01:06:51,680 --> 01:06:54,717
Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci.

786
01:07:03,840 --> 01:07:05,637
Oui, c'est...

787
01:07:05,920 --> 01:07:07,558
C'est lui.

788
01:07:08,560 --> 01:07:10,710
Nicolas m'a déjà montré une photo.

789
01:07:10,920 --> 01:07:12,797
Ceci...

790
01:07:13,400 --> 01:07:16,517
Cette photo est plus récente.

791
01:07:19,320 --> 01:07:21,470
Excusez-moi.

792
01:07:24,920 --> 01:07:27,559
Désolé, je suis en retard.

793
01:07:27,760 --> 01:07:30,718
Alors vous vous êtes rencontrés ?

794
01:07:32,880 --> 01:07:34,279
Eh bien...

795
01:07:34,480 --> 01:07:38,917
Nous avons trouvé quelque chose.
Dis-moi si tu es d'accord.

796
01:07:39,600 --> 01:07:43,388
C'est compliqué,
mais nous sommes prêts à essayer.

797
01:07:43,600 --> 01:07:47,149
Et vous aussi, j'espère.
Claudio est un peu spécial.

798
01:07:47,640 --> 01:07:51,679
Il n'a jamais montré d'intérêt pour les autres femmes.

799
01:07:51,880 --> 01:07:53,677
C'est notre plus gros problème.

800
01:07:53,880 --> 01:07:59,079
C'est pourquoi nous avons cherché un moyen de
faites-le s'intéresser à vous.

801
01:07:59,960 --> 01:08:02,474
Et Schubert est sorti.

802
01:08:03,280 --> 01:08:06,875
Schubert ?
- Oui, Schubert, le compositeur.

803
01:08:08,800 --> 01:08:13,669
Il s'intéresse beaucoup à Schubert.
Il connaît sa musique par cœur...

804
01:08:13,880 --> 01:08:16,030
...et a tout lu sur lui.

805
01:08:16,240 --> 01:08:21,598
S'il rencontrait une femme
qui partagerait sa passion...

806
01:08:21,800 --> 01:08:23,950
... alors quelque chose pourrait arriver.

807
01:08:24,160 --> 01:08:26,674
Judith, dis-lui le plan.

808
01:08:26,880 --> 01:08:28,393
C'est ici.

809
01:08:30,160 --> 01:08:34,153
<i>Claudio travaille tous les jours à la pharmacie
à proximité du Parc Monceau.</i>

810
01:08:34,720 --> 01:08:37,553
<i>Tous les jeudis vers 12h
il quitte son emploi.</i>

811
01:08:39,120 --> 01:08:42,510
<i>Il prend des cours de tennis
au Bois de Boulogne.</i>

812
01:08:44,240 --> 01:08:48,950
<i>Après son cours, vers 14 heures,
il ne rentre pas tout de suite.</i>

813
01:08:50,800 --> 01:08:54,031
<i>Il mange toujours un sandwich
au même endroit.</i>

814
01:08:54,360 --> 01:08:58,876
<i>Il aime le silence là-bas,
et la vue à travers les grandes fenêtres.</i>

815
01:09:00,560 --> 01:09:03,438
<i>Il y restera jusqu'à environ 15 heures.</i>

816
01:09:03,640 --> 01:09:07,519
<i>Parfois, il lit ou écoute
en musique sur son baladeur.</i>

817
01:09:07,720 --> 01:09:09,438
<i>Parfois, il rêve.</i>

818
01:09:11,320 --> 01:09:14,437
Tu devras l'attendre là-bas
avec ce livre.

819
01:09:18,360 --> 01:09:22,194
C'est une nouvelle biographie de Schubert
J'ai commandé sur Internet.

820
01:09:22,400 --> 01:09:26,951
Quand il le verra, il le fera sûrement
demandez où il a été acheté.

821
01:09:32,720 --> 01:09:35,951
Eh bien, je ne sais rien de Schubert.

822
01:09:37,000 --> 01:09:40,549
Cela n'a pas d'importance.
Dites-lui que vous venez de le découvrir.

823
01:09:40,760 --> 01:09:44,912
Il sera ravi de parler
à propos de son passe-temps.

824
01:09:47,040 --> 01:09:49,679
D'ACCORD? Est-ce que tout est clair ?

825
01:09:51,920 --> 01:09:54,559
Pour être honnête...

826
01:09:54,920 --> 01:09:58,230
...Je pense que tout cela est un peu mince.

827
01:09:59,280 --> 01:10:01,111
On ne sait jamais.

828
01:10:11,120 --> 01:10:13,236
Quel est le problème?
- Rien.

829
01:10:14,040 --> 01:10:16,679
Est-ce que quelque chose de grave va m'arriver ?

830
01:10:16,880 --> 01:10:18,757
Non, bien au contraire.

831
01:10:19,600 --> 01:10:21,875
Ce qui va se passer, c'est...

832
01:10:22,080 --> 01:10:23,399
...super.

833
01:10:23,600 --> 01:10:26,353
Alors pourquoi tu ressembles à ça ?

834
01:10:26,880 --> 01:10:31,158
Parce que ce n'est pas génial pour moi.
- Je ne comprends pas.

835
01:10:33,200 --> 01:10:36,033
Vous rencontrerez quelqu'un.
- Et?

836
01:10:37,240 --> 01:10:42,439
Quelqu'un dont vous tomberez amoureux.
Très bientôt, cela pourra arriver tous les jours.

837
01:10:42,640 --> 01:10:46,235
Quoi?
- Les cartes sont limpides.

838
01:10:47,360 --> 01:10:51,239
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est absurde.

839
01:10:51,760 --> 01:10:53,557
Venez ici.

840
01:10:58,880 --> 01:11:00,996
Ce n'est pas absurde.

841
01:11:17,920 --> 01:11:20,593
Au revoir, je te verrai ce soir.

842
01:11:20,880 --> 01:11:25,271
Quel est le problème? Tu as dit au revoir
comme si tu voulais dire "adieu".

843
01:11:26,120 --> 01:11:28,998
Ne me dis pas que ce sont toujours ces cartes.

844
01:11:29,240 --> 01:11:31,959
Cela devient ridicule.

845
01:11:32,160 --> 01:11:35,436
Ne vous inquiétez pas,
nous verrons.

846
01:11:35,920 --> 01:11:37,672
Vous êtes totalement dingue.

847
01:11:37,880 --> 01:11:41,077
J'y vais. Je ne veux rien entendre à ce sujet.

848
01:12:05,720 --> 01:12:07,358
Oui, c'est moi.

849
01:12:07,960 --> 01:12:09,473
Il vient de partir.

850
01:12:13,280 --> 01:12:15,635
<i>La journée s'est écoulée lentement.</i>

851
01:12:16,120 --> 01:12:20,398
<i>Ça ne semblait pas finir
pour Judith et Nicolas.</i>

852
01:12:24,000 --> 01:12:26,719
Un peu de silence, s'il vous plaît.

853
01:12:27,400 --> 01:12:30,153
<i>L'heure convenue
c'est passé depuis longtemps.</i>

854
01:12:30,360 --> 01:12:33,591
<i>Ils n'avaient toujours rien entendu
de Céline.</i>

855
01:12:37,160 --> 01:12:39,151
Désolé, je...

856
01:12:43,120 --> 01:12:45,076
Oui, c'est moi. Vous avez déjà entendu quelque chose ?

857
01:12:45,600 --> 01:12:48,990
Non, elle n'a toujours pas appelé.
Avez-vous entendu quelque chose ?

858
01:12:49,600 --> 01:12:52,068
Non, il n'est pas revenu
la pharmacie encore.

859
01:12:52,280 --> 01:12:54,396
Il ne répond pas à son téléphone portable.

860
01:12:54,800 --> 01:12:56,711
Ils devraient toujours être ensemble.

861
01:12:56,920 --> 01:13:00,356
Céline sait qu'elle est censée appeler
quand elle est seule.

862
01:13:01,360 --> 01:13:05,558
A neuf heures, Claudio n'avait toujours pas
rentré chez lui, et aucune nouvelle de Céline.

863
01:13:05,760 --> 01:13:10,470
Comment est-ce possible ? Elle le ferait sûrement
avez-vous le temps de passer un appel ?

864
01:13:10,680 --> 01:13:15,959
Si Claudio n'était pas revenu, les choses
ça a dû bien se passer avec Céline.

865
01:13:17,440 --> 01:13:20,910
Rien ne s’est vraiment passé comme prévu.

866
01:13:21,120 --> 01:13:24,351
Te souviens-tu de Claudio
partir le matin ?

867
01:13:27,240 --> 01:13:29,834
Au revoir, je te verrai ce soir.

868
01:13:31,680 --> 01:13:36,470
Quel est le problème? Tu as dit au revoir
comme si tu voulais dire "adieu".

869
01:13:37,960 --> 01:13:41,032
Ne me dis pas que ce sont toujours ces cartes.

870
01:13:46,360 --> 01:13:50,148
Ne vous inquiétez pas, nous verrons.

871
01:13:50,560 --> 01:13:52,312
Cela commence à devenir ridicule.

872
01:13:52,520 --> 01:13:56,069
J'y vais. je ne veux pas entendre
n'importe quoi à ce sujet.

873
01:14:23,200 --> 01:14:25,191
Il vient de partir.

874
01:14:25,840 --> 01:14:28,479
Oui, il a sa raquette de tennis avec lui.

875
01:14:29,880 --> 01:14:33,919
Il ne pleut pas, donc je pense qu'il ira
J'en suis sûr.

876
01:14:34,400 --> 01:14:39,190
Oui, j'ai joué les cartes,
mais je ne suis pas fier de moi.

877
01:14:39,600 --> 01:14:43,195
Ce n'était pas une bonne idée.
Il n'y croyait pas.

878
01:14:44,200 --> 01:14:46,760
Nicolas ?
Je ne peux pas t'entendre.

879
01:14:47,440 --> 01:14:49,317
Pouvez-vous m'entendre?

880
01:14:49,800 --> 01:14:52,075
As-tu parlé à Céline ?

881
01:14:53,040 --> 01:14:55,793
Bien, dis-lui d'être là
avant 14 heures...

882
01:14:56,000 --> 01:14:58,912
...et apporter le livre
à propos de Schubert.

883
01:14:59,680 --> 01:15:01,671
Croisons les doigts...

884
01:15:02,880 --> 01:15:05,110
Je t'aime aussi.

885
01:15:08,240 --> 01:15:11,630
Appelle-moi quand tu auras entendu
quelque chose de Céline.

886
01:15:12,040 --> 01:15:13,439
Au revoir.

887
01:15:22,000 --> 01:15:26,676
<i>Il était trop surpris
de réagir tout de suite.</i>

888
01:15:27,880 --> 01:15:30,792
<i>Il est juste allé à son travail.</i>

889
01:15:31,800 --> 01:15:33,313
Bonjour.

890
01:15:42,880 --> 01:15:44,518
Excusez-moi...

891
01:15:46,520 --> 01:15:48,192
Est-ce que tu vas bien ?

892
01:15:48,480 --> 01:15:50,789
Venez ici.

893
01:16:12,520 --> 01:16:17,150
<i>Céline a suivi le plan
sans rien attendre de spécial.</i>

894
01:16:19,400 --> 01:16:22,073
<i>Certainement pas ce qui allait se passer.</i>

895
01:17:25,280 --> 01:17:28,033
Schubert vous intéresse ?

896
01:17:29,360 --> 01:17:30,634
Oui.

897
01:17:31,640 --> 01:17:35,792
Je le découvre.
Mais je veux en savoir plus.

898
01:17:36,520 --> 01:17:39,398
Pourquoi? Etes-vous également intéressé par lui ?

899
01:17:41,800 --> 01:17:43,870
Juste entre nous...

900
01:17:44,080 --> 01:17:46,878
... tu ne sais rien de lui, n'est-ce pas ?

901
01:17:49,760 --> 01:17:52,752
C'est exact. Je viens juste de commencer...

902
01:17:52,960 --> 01:17:55,793
Mais je veux en savoir plus sur lui.

903
01:17:56,520 --> 01:17:59,512
Êtes-vous ici pour la première fois?

904
01:17:59,720 --> 01:18:04,191
C'est exact. J'ai pensé à du sport
ce serait bien pour moi.

905
01:18:04,400 --> 01:18:09,713
Une amie l'a recommandé.
Je suis ici pour vérifier.

906
01:18:11,160 --> 01:18:13,515
Vous venez souvent ici ?

907
01:18:28,480 --> 01:18:30,357
Tu n'as pas honte ?

908
01:18:30,720 --> 01:18:32,039
Excusez-moi?

909
01:18:32,760 --> 01:18:35,149
Je ne comprends pas.

910
01:18:37,720 --> 01:18:39,312
Je sais tout.

911
01:18:39,960 --> 01:18:41,279
Mais...

912
01:18:42,960 --> 01:18:45,872
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

913
01:18:46,080 --> 01:18:51,359
Pour avoir honte, il faut avoir
un cœur au moins...

914
01:18:52,160 --> 01:18:54,355
...et un peu de sensibilité.

915
01:18:54,560 --> 01:18:58,439
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
- Non, je ne le suis pas.

916
01:18:59,800 --> 01:19:03,873
Et je ne trompe personne.
- Tu as tort, je ne te connais pas.

917
01:19:04,080 --> 01:19:08,631
Arrêtez ce jeu.
Arrête de me prendre pour un imbécile.

918
01:19:13,280 --> 01:19:15,748
Êtes-vous payé pour faire cela ?

919
01:19:18,440 --> 01:19:20,078
Très bien...

920
01:19:20,280 --> 01:19:23,238
C'est vrai.
Je suis ici pour une raison.

921
01:19:23,440 --> 01:19:25,874
Je ne sais pas ce que tu sais...

922
01:19:26,080 --> 01:19:30,710
... mais je ne pense pas que tu sois fou.
Personne. Ce n'est pas une question d'argent.

923
01:19:31,600 --> 01:19:35,798
Vous ne faites pas ça pour de l'argent ?
Tu le fais...

924
01:19:37,200 --> 01:19:38,838
...gratuitement ?

925
01:19:40,880 --> 01:19:43,440
Alors tu me dégoûtes encore plus.

926
01:19:43,960 --> 01:19:46,235
Tout autant qu’eux.

927
01:19:47,360 --> 01:19:51,035
Je suis juste là pour les aider.

928
01:19:51,400 --> 01:19:56,155
C'était leur seul espoir.
Ils ont planifié ça pour ton propre bien.

929
01:19:57,440 --> 01:19:59,396
Pour mon propre bien ?

930
01:20:00,000 --> 01:20:02,230
Vous attendez-vous à ce que je vous remercie ?

931
01:20:02,440 --> 01:20:07,116
Comme c'est beau : je suis entouré
par tant de personnes concernées.

932
01:20:07,320 --> 01:20:09,356
Je ne m'en suis jamais rendu compte moi-même.

933
01:20:09,560 --> 01:20:12,950
Je sais ce que tu ressens,
mais essayez de le comprendre.

934
01:20:13,160 --> 01:20:15,196
Comprenez, pourquoi ?

935
01:20:15,640 --> 01:20:18,518
Tu dis que je n'ai pas de cœur,
mais en as-tu un ?

936
01:20:18,720 --> 01:20:21,757
Si je n'avais pas de cœur,
est-ce que je me sentirais comme ça ?

937
01:20:21,960 --> 01:20:25,270
Est-il à l'épreuve de l'humiliation
d'un cœur ou d'un orgueil blessé ?

938
01:20:25,480 --> 01:20:29,234
Tu me parles comme si tu me connaissais.

939
01:20:29,440 --> 01:20:32,591
Si tu savais à quel point
J'aime Judith.

940
01:20:33,240 --> 01:20:35,276
Je l'aime comme tu ne l'as jamais fait.

941
01:20:35,480 --> 01:20:38,358
Alors tu veux qu'elle soit heureuse ?
- J'ai toujours voulu ça.

942
01:20:38,560 --> 01:20:40,755
Mais maintenant elle est contente de
quelqu'un d'autre.

943
01:20:40,960 --> 01:20:43,997
Mais elle t'aime trop
de te quitter.

944
01:20:44,200 --> 01:20:46,794
Jusqu'à présent, elle a souffert
pour ne pas te laisser souffrir.

945
01:20:47,000 --> 01:20:50,276
C'est ça. C'est à toi de décider
pour la rendre heureuse...

946
01:20:50,480 --> 01:20:53,677
...si tu l'aimes,
comme tu dis que tu le fais.

947
01:20:59,520 --> 01:21:02,796
<i>Céline voulait le dire à Nicolas.</i>

948
01:21:15,080 --> 01:21:18,914
<i>Judith a attendu toute la nuit
pour des nouvelles de Claudio.</i>

949
01:21:20,480 --> 01:21:24,189
<i>Toute la nuit, Nicolas a attendu
pour des nouvelles de Céline.</i>

950
01:21:29,200 --> 01:21:33,159
Bonjour, je voudrais celui de Nicolas Gimas
numéro s'il vous plaît.

951
01:21:33,360 --> 01:21:35,794
Paris, rue Fontaine.

952
01:21:37,800 --> 01:21:40,360
Es-tu sûr? Pas connu ?

953
01:21:40,560 --> 01:21:44,075
<i>C'était sans espoir.
- Dépêchez-vous, nous devons y aller.</i>

954
01:21:44,280 --> 01:21:48,876
<i>Elle n'avait que le numéro de Nicolas
dans la mémoire du téléphone portable volé.</i>

955
01:22:02,600 --> 01:22:07,071
<i>Pendant trois jours Judith
et Nicolas sont restés dans le noir.</i>

956
01:22:49,000 --> 01:22:50,399
Bonjour.

957
01:22:50,600 --> 01:22:51,953
Bonjour.

958
01:22:55,040 --> 01:22:57,031
Tu veux manger quelque chose ?

959
01:22:58,480 --> 01:23:00,072
Non merci.

960
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
Tu veux un verre ?

961
01:23:14,560 --> 01:23:17,393
Tu es blessé, qu'est-ce qu'il y a ?

962
01:23:17,960 --> 01:23:20,713
Désolé, est-ce que je t'ai blessé ?
- Non.

963
01:23:52,400 --> 01:23:54,356
Où vas-tu ?

964
01:24:05,120 --> 01:24:06,872
Vous aviez raison.

965
01:24:07,960 --> 01:24:09,473
À propos de quoi?

966
01:24:09,680 --> 01:24:12,148
J'ai rencontré quelqu'un.

967
01:24:18,320 --> 01:24:20,914
Les cartes. Ils avaient raison.

968
01:24:23,440 --> 01:24:24,589
Comment ça ?

969
01:24:24,920 --> 01:24:29,948
Ce que tu as dit ce soir-là,
que je rencontrerais quelqu'un...

970
01:24:32,280 --> 01:24:34,236
Je ne comprends pas.

971
01:24:35,800 --> 01:24:37,756
J'ai rencontré une femme.

972
01:24:37,960 --> 01:24:41,953
C'était le coup de foudre,
comme ils l'appellent.

973
01:24:42,160 --> 01:24:45,596
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
ça m'arrive.

974
01:24:46,120 --> 01:24:50,636
Nous sommes absents depuis trois jours.
Je suis désolé d'être si franc...

975
01:24:51,880 --> 01:24:55,316
... mais je ne veux pas te mentir.

976
01:24:55,920 --> 01:25:00,232
Je sais que ça semble étrange,
mais tu me comprends, non ?

977
01:25:02,280 --> 01:25:04,555
Êtes-vous gravement blessé ?

978
01:25:06,680 --> 01:25:08,796
Non... Eh bien, oui, mal...

979
01:25:09,000 --> 01:25:10,911
Je ne sais pas.

980
01:25:11,560 --> 01:25:16,111
Même si les cartes le prédisaient,
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si tôt.

981
01:25:19,400 --> 01:25:21,675
N'es-tu pas en colère contre moi ?

982
01:25:24,200 --> 01:25:25,633
Non...

983
01:25:25,960 --> 01:25:28,030
C'est inutile...

984
01:25:28,240 --> 01:25:31,073
...se mettre en colère et se battre
les uns les autres.

985
01:25:35,920 --> 01:25:37,876
je suis content...

986
01:25:38,640 --> 01:25:41,154
... tu le prends de cette façon.

987
01:25:43,120 --> 01:25:44,838
J'y vais, je suis attendu.

988
01:25:47,880 --> 01:25:51,475
Je reviendrai chercher le reste.

989
01:26:15,240 --> 01:26:18,710
Quelques heures plus tard, Céline atterrit à Paris.

990
01:26:19,280 --> 01:26:22,989
elle est allée directement chez Nicolas.
Il était à la maison.

991
01:26:23,200 --> 01:26:27,079
Pour qu'elle puisse lui dire ce qui s'est passé.

992
01:26:27,920 --> 01:26:31,435
Après cela, Nicolas a appelé Judith et lui a dit.

993
01:26:32,840 --> 01:26:38,233
Après quelques jours, elle entendit Claudio
était retourné dans sa famille en Italie...

994
01:26:38,800 --> 01:26:41,678
...et il était dans un mauvais état.

995
01:26:49,680 --> 01:26:53,719
Qu'ont ressenti Judith et Nicolas quand
ils se sont revus ?

996
01:27:32,640 --> 01:27:37,509
Ce que nous avons fait était mal, n'est-ce pas ?
- Nous ne voulions blesser personne.

997
01:27:38,040 --> 01:27:42,431
C'est peut-être un mal nécessaire.

998
01:27:42,760 --> 01:27:44,716
Ne vous méprenez pas, mais...

999
01:27:44,920 --> 01:27:48,595
...tant que Claudio n'est pas content,
Je ne peux pas non plus être heureux.

1000
01:27:48,800 --> 01:27:51,872
Et cela pourrait prendre très longtemps.

1001
01:27:58,000 --> 01:28:00,195
Qu’en pensez-vous ?

1002
01:28:00,400 --> 01:28:03,710
Je suppose que tu ne trouves pas ça
mal nécessaire.

1003
01:28:03,920 --> 01:28:06,150
Au contraire...

1004
01:28:06,840 --> 01:28:08,751
Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ?

1005
01:28:22,520 --> 01:28:26,195
Je pense que c'était un bien nécessaire.

1006
01:28:26,400 --> 01:28:28,152
Comment ça ?

1007
01:28:28,760 --> 01:28:32,594
Sans cela, je ne le ferais jamais
j'ai rencontré mon mari.

1008
01:28:33,680 --> 01:28:36,797
Tu veux dire que le pauvre Claudio est ton mari ?

1009
01:28:37,000 --> 01:28:40,993
Non, il est très heureux maintenant.
C'est ce que je pense en tout cas.

1010
01:28:42,000 --> 01:28:44,992
Maintenant, je comprends le baiser.

1011
01:28:45,200 --> 01:28:49,159
Tu comprends que je ne veux pas de lui
pour revivre ça.

1012
01:28:49,720 --> 01:28:50,994
Oui...

1013
01:28:52,000 --> 01:28:53,638
Mais...

1014
01:28:53,840 --> 01:28:57,310
... Je voulais dire un rapide baiser.

1015
01:29:01,240 --> 01:29:03,549
Avant qu'un baiser ait été donné...

1016
01:29:03,760 --> 01:29:07,230
...personne ne sait si ce sera le cas
intimate or quick.

1017
01:29:35,720 --> 01:29:37,836
Je ne veux pas que tu aies des regrets.

1018
01:29:38,040 --> 01:29:41,476
Je veux que tu aies apprécié
this evening.

1019
01:29:42,360 --> 01:29:45,557
You have been so kind
to listen to me.

1020
01:29:46,800 --> 01:29:48,552
It was a pleasure.

1021
01:29:52,200 --> 01:29:54,760
J'ai l'impression que je te dois ce baiser.

1022
01:29:57,720 --> 01:30:01,918
I even think I'll enjoy
giving you a kiss.

1023
01:30:21,200 --> 01:30:27,275
Même quand ce n'est qu'un petit baiser innocent,
nous devons être conscients des conséquences imprévues.

1024
01:30:27,480 --> 01:30:29,471
Le corps est imprévisible.

1025
01:30:30,000 --> 01:30:31,672
What do I have to do?

1026
01:30:32,640 --> 01:30:35,393
We will kiss each other.

1027
01:30:37,320 --> 01:30:40,118
And when it's done...

1028
01:30:40,320 --> 01:30:42,709
...nous ne dirons rien.

1029
01:30:43,600 --> 01:30:47,673
Nous ne dirons pas un mot.
Pas même au revoir.

1030
01:30:47,880 --> 01:30:50,792
Nous nous dirons d'abord au revoir.

1031
01:30:53,800 --> 01:30:57,952
Nous garderons le silence sinon
trahir nos sentiments.

1032
01:30:58,800 --> 01:31:02,475
Vous ne connaissez pas mon nom de famille.
Je ne connais pas le vôtre.

1033
01:31:02,680 --> 01:31:07,196
Nous n'essaierons pas de les découvrir,
ni essayer de se rencontrer.

1034
01:31:08,040 --> 01:31:10,759
Quand le baiser est terminé...

1035
01:31:10,960 --> 01:31:12,951
...tu partiras...

1036
01:31:13,320 --> 01:31:16,630
...sans un mot ni un regard...

1037
01:31:17,200 --> 01:31:20,033
...ou même une expression faciale.

1038
01:31:21,880 --> 01:31:25,509
Nous garderons nos sentiments
à nous-mêmes.

1039
01:31:27,840 --> 01:31:31,594
Êtes-vous d'accord?
- Pour être honnête...

1040
01:31:31,800 --> 01:31:34,792
...Je dois dire que j'aime ces règles.

1041
01:31:35,680 --> 01:31:37,113
Bien.

1042
01:31:42,520 --> 01:31:44,272
Il est tard.

1043
01:31:46,440 --> 01:31:49,079
Ce fut une merveilleuse soirée.

1044
01:31:56,480 --> 01:31:59,233
Le moment est venu de dire au revoir.

1045
01:32:01,800 --> 01:32:03,313
Au revoir.

1046
01:32:06,120 --> 01:32:07,269
Au revoir.


